Textbeispiele

• Der großzügige Spender wurde für seine Wohltätigkeit geehrt.
  تم تكريم المتبرع السخي لأعماله الخيرية.
• Der anonyme Spender hat die Kinderklinik mit einer großen Summe unterstützt.
  ساعد المتبرع المجهول العيادة الطبية للأطفال بمبلغ كبير.
• Der Spender hat das Geld für das neue Krankenhaus zur Verfügung gestellt.
  وفر المتبرع الأموال للمستشفى الجديد.
• Er ist ein regelmäßiger Spender für diese Wohltätigkeitsorganisation.
  هو متبرع منتظم لهذه المنظمة الخيرية.
• Wir sind dankbar für jeden Spender, der dazu beiträgt, unsere Arbeit zu unterstützen.
  نحن ممتنون لكل متبرع يساهم في دعم عملنا.
• So würde der Abbau von teuren Agrarsubventionen mehr helfen als jede Getreide- Spende.
  من هنا فإن إلغاء الإعانات الزراعية مرتفعة القيمة ستساعد هذه الدول الفقيرة أكثر من التبرع بالحبوب.
• Alle Menschen spenden Geld – tun wir aber genug?
  الجميع يساهمون بالمال – ولكن هل نقوم بمافيه الكفاية ؟
• Mit ihrer „olympischen Leistung“ wollen die Sportler gemeinnützige Projekte unterstützen: das Friedensdorf international in Oberhausen und die Kinderhilfsorganisation Unicef. Für jeden der insgesamt über 13.000 Kilometer erhoffen sich die Sportler Spenden für die Projekte dieser Organisationen.
  يرغب الرياضيون الثلاثة في دعم المشاريع ذات النفع المشترك عن طريق إنجازهم الأوليمبي: قرية السلام الدولي في أوبيرهاوزين ومنظمة اليونيسيف لرعاية الأطفال، حيث يأمل الرياضيون أن يجمعوا التبرعات للمشاريع التي تقوم بها تلك المنظمات في كل كيلومتر من الكيلومترات البالغ إجماليها 13000 التي سيقطعونها خلال رحلتهم.
• Sommer 2007 hatte Muammar al Gaddafi für eine so genannte "freiwillige" Spende von 460 Millionen US-Dollar das medizinische Personal aus Bulgarien ausreisen lassen. Die Summe für den "Bengazi-Fonds" wird derzeit von den EU-Mitgliedsstaaten, der EU-Kommission und Unternehmen eingesammelt.
  وفي صيف عام 2007، تلقت الحكومة الليبية 460 مليون يورو قيل أنها تبرعات طوعية وذلك مقابل إطلاق سراح الممرضات البلغاريات والطبيب الفلسطيني، حيث بدأت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بجمع هذا المبلغ لحساب صندوق خاص يحمل اسم "صندوق بني غازي".
• Weil es Grauzonen gibt – Telekommunikation ist an sich unbedenklich, könnte jedoch pornografische Inhalte übertragen – und Zinsgeschäfte nicht gänzlich auszuschließen sind, spenden Gläubige vorsorglich 0,2 bis 0,3 Prozent der Rendite.
  نظرا لوجود مجالات خالية من الشفافية تختلط فيها قواعد الصواب والخطأ منها على سبيل المثال وسائل الاتصالات السلكية واللاسلكية التي وإن اتسمت بحد ذاتها بالصواب مبدئيا إلا أنها قد تنقل محتويات الإباحة الجنسية، ونظرا لتعذر التأكد بصورة مطلقة من الانعدام التام لأرباح الأسهم في الاستثمارات المالية الجارية فإن ذلك يدفع المستثمرين المؤمنين إلى تقديم تبرع بقيمة 2 إلى 3 بالمائة من الريع من قبيل التحسب والحيطة.
• Das International News Safety Institute (INSI), das vor vier Jahren gegründet wurde, bietet daher mit Hilfe von Spenden westlicher Medienunternehmen wie der BBC Sicherheitstrainings vor Ort an.
  لذلك فإن "المعهد الدولي لأمن نقل الأنباء" الذي تأسس قبل أربعة أعوام بهدف صيانة الاحتياجات الأمنية للمعاونين الإعلاميين العاملين في موقع الأحداث يقوم بتنظيم دورات تدريب أمنية في الموقع ممولة من تبرعات لمؤسسات إعلامية غربية كمؤسسة الإذاعة البريطانية (بي بي سي).
• Finanziert werden diese Aktivitäten mit Hilfe von Spenden aus dem In- und Ausland, im Falle der Hizbullah vor allem seitens Iran.
  هذا وتم تمويل هذه النشاطات عبر التبرعات التي يتم جمعها في الداخل والخارج، أما في حالة حزب الله فإن التبرعات تأتي بصورة خاصة من إيران.
• Man vergreife sich an dem Bodenbesitz, den Juden aus der ganzen Welt mit ihren Spenden über Jahrzehnte hinweg mühsam zusammengetragen hätten.
  لقد تم وضع اليد، حسب زعمه، على ممتلكات أرضية ظل يهود من شتى أنحاء العالم لعشرات السنين يجهدون أنفسهم بالتبرعات من أجل المساهمة في تحصيلها.
• Die Dauer unseres Aufenthalts wird im Wesentlichen von unseren finanziellen Möglichkeiten und der aktuellen Sicherheitslage im Irak abhängen. Um Spenden wird gebeten.
  تتوقف المدة التي سنقضيها هناك على إمكانياتنا المالية في المقام الأول، والحالة الأمنية الراهنة في العراق.
• Das ist großer Unsinn. Die pakistanische Armee hat die Organisation der Hilfe für die Opfer der Flut fest in ihren Händen. Religiöse Gruppierungen und andere sammeln Spenden für die Obdachlosen. Das ist normal.
  وما أسخف هذا الادِّعاء. فالجيش الباكستاني يسيطر تمامًا على تنظيم عملية تقديم المساعدة إلى ضحايا الفيضانات. وتقوم جماعات المتدينين وغيرهم بجمع التبرّعات للمشرَّدين وهذا أمر طبيعي.

Synonyme

• Spender, Gönner, Wohltäter, Geber, Boiler, Donator

Beispiele

• Das Risiko für den Spender, bei der Operation zu sterben, liegt zwischen 0,25 und 1 Promille., Sie kann zum Beispiel später auf den Magen drücken und so dem Spender beim Essen ein rasches Völlegefühl oder Unwohlsein vermitteln., Zum ersten Mal ermitteln Staatsanwälte, ob an deutschen Kliniken Organe gegen Cash an den Spender transplantiert worden sind., Nach der Transplantation ist es wichtig, dafür zu sorgen, dass der Spender nicht in Vergessenheit gerät und das Gefühl bekommt, er habe seine Schuldigkeit getan, jetzt sei er nicht mehr interessant., Probleme kann es auch geben, wenn beim Spender unerwartet Komplikationen auftreten, wenn er leidet oder wenn das Ergebnis der Transplantation nicht den Erwartungen entspricht., Gelingt dieser Trennungsprozess nicht, kann das dazu führen, dass der Spender für das eigene Organ in der anderen Person weiterhin sorgen will und zum Beispiel Tipps für den Umgang gibt., Ich sehe meine Aufgabe darin, die Spender und die Empfänger bei der Bewältigung von Problemen zu unterstützen, die vor und nach einer Organspende auftreten können., Wie kann sich die Beziehung zwischen dem Spender eines Organs und dem Empfänger nach der Transplantation verändern?, Der Trend ist, dass Ärzte und Spender immer mehr riskieren., Dasselbe gilt für die Frage, welche gesundheitlichen Risiken für den Spender noch akzeptabel sind.

leftNeighbours

• anonymen Spender, private Spender, potentielle Spender, edlen Spender, anonymer Spender, geeigneten Spender, edle Spender, passender Spender, geeigneter Spender, großzügige Spender

rightNeighbours

• Spender nennen, Spender gesucht, Spender anonym bleiben, Spender nenne, Spender verschleiert, Spender Siegfried Genz, Spender Tee trinken, Spender preiszugeben, Spender rücküberwiesen, Spender Clees

wordforms

• Spender, Spendern, Spenders