Textbeispiele

• besorgt über die übermäßige Volatilität spekulativer kurzfristiger Kapitalbewegungen und die Übertragungseffekte auf den Finanzmärkten in Krisenzeiten,
  وإذ يساورها القلق إزاء التقلبات المفرطة في تدفقات رؤوس أموال المضاربة القصيرة الأجل وآثار العدوى في الأسواق المالية وقت الأزمة،
• Wenn Investoren wissen, dass ein Liquiditätsengpass nichtmehr möglich ist, werden die spekulativen Angriffe auf solvente Staaten aufhören.
  وإذا أدرك المستثمرون أن نقص السيولة لم يعد بالأمر المحتمل،فسوف يمتنعون عن شن هجمات المضاربة على الدول القادرة على سدادديونها.
• Ein zweiter Grund für die Furcht vor einem Rückschlag der Rezession ist die Tatsache, dass die Preise für Öl, Energie und Nahrungsmittel schneller steigen könnten, als es diewirtschaftlichen Fundamentaldaten hergeben. Außerdem könnten die Preise durch die Mauer an Liquidität, die in Wirtschaftsgüterumgewandelt werden soll, und durch die spekulative Nachfrage weiterin die Höhe getrieben werden.
  والسبب الثاني للخوف من ركود مزدوج المصدر يرتبط بحقيقةمفادها أن أسعار النفط والطاقة والغذاء قد ترتفع بمعدل أسرع مما قدتسمح به الأساسيات الاقتصادية، وقد تُـدفَع الأسعار إلى الارتفاع بفعلجدار السيولة الذي يطارد الأصول، فضلاً عن الطلب علىالمضاربة.
• Die globale Wirtschaft, die gerade erst wieder auf die Beine kommt, könnte dem kontraktiven Schock nicht standhalten, wennähnliche spekulative Kräfte den Ölpreis rapide in Richtung100 Dollar pro Liter treiben würden.
  ولن يكون بوسع الاقتصاد العالمي، الذي تمكن بالكاد من النهوضمن كبوته، أن يتحمل الصدمة الانكماشية التي قد تنتج إذا ما تسببت قوىمضاربة مماثلة في دفع أسعار النفط بسرعة نحو مائة دولارللبرميل.
• Die spekulative, zur Blasenbildung beitragende Komponentebei Eigenheimpreisen ist also dieser Anstieg bei Grundstückspreisen, obwohl die Preise für Baugründe außerhalbspekulativer Stadtgebiete um einiges tiefer liegen.
  وعلى هذا فإن عنصر الفقاعة في أسعار المساكن يرجع إلى طفرة فيأسعار المساكن، رغم أن أسعار الأرض خارج المناطق الحضرية التي تشملهافقاعات المضاربة أقل كثيراً.
• Im Jahr 2009 reagierten Regierungen in vielen Ländern aufden Zusammenbruch der Immobilienblasen mit Strategien, die daraufabzielten, diese spekulativen Märkte zu stützen.
  في عام 2009 استجابت الحكومات في العديد من البلدان لانهيارفقاعات الإسكان بوضع سياسات تهدف إلى دعم أسواق المضاربةهذه.
• Warum aber verharrten die realen, inflationsbereinigtenÖlpreise bis ins Jahr 1986 auf dem Niveau des Jahres 1974 oderdarüber? Hier dürften spekulative Einflüsse am Werk gewesen sein,die die Entscheidungen der OPEC und vieler andererbeeinflussten.
  وإذا كان الأمر كذلك، فما الذي جعل أسعار النفط الحقيقيةوفقاً للتضخم تظل عند مستويات عام 1974 أو أعلى منها حتى عام 1986؟ منالمرجح أن يرجع السبب في هذا إلى ضغوط المضاربة التي أثرت على قراراتمنظمة الأوبك الدولية والعديد من الجهات الأخرى.
• Diese spekulativen Blasen können sich weiter ausdehnen,oder sie können platzen – und dann bleiben viele Eigentümer aufhohen Schuldenbergen sitzen.
  وقد تستمر هذه الفقاعات الخادعة في التضخم، أو قد تنفجر،فيغرق كثيرون من مالكي العقارات السكنية في الديون.
• In diesem Konzept werden Führungsspitzen aus Wirtschaft und Politik, einschließlich des neuen amerikanischen Präsidenten,dringend aufgefordert, Ressourcen aus dem spekulativen Finanzwesen,das für die heutige Marktkrise verantwortlich ist, in produktivere,wachstumsfördernde und Arbeitsplatz schaffende Investitionenumzuleiten.
  تبدأ الخطة بحِث القائمين على التجارة العالمة والزعماءالسياسيين، بما فيهم رئيس الولايات المتحدة القادم، على المساعدة فيإعادة توجيه الموارد بعيداً عن الهندسة المالية القائمة على المضاربة،والتي كانت السبب الرئيسي الذي أدى إلى الأزمة التي تعيشها أسواقالعالم اليوم، ونحو استثمارات أكثر نفعاً وإثماراً وأكثر قدرة علىتوليد النمو وخلق فرص العمل الجديدة من أجل المستقبل.
• Natürlich ist Ackerland sehr viel weniger wichtig alsandere spekulative Anlagen.
  وبطبيعة الحال، تُعَد الأرض الزراعية أقل أهمية من فقاعاتالمضاربة الأخرى.

Synonyme

• gedacht, vorgestellt, theoretisch, wissenschaftlich, abstrakt, spekulativ, gedanklich, berechnend, hypothetisch, begrifflich

Beispiele

• Ob drastische Klimaveränderungen dem weißen Freizeitvergnügen einmal ganz den Garaus machen und irgendwann Palmen statt Fichten auf den Almen wachsen werden, das bleibt, trotz der seit über hundert Jahren vorgenommenen Temperaturmessungen, spekulativ., betätigen sich hoch spekulativ., Diese damals sehr spekulativ formulierte Behauptung mußte Moore später in der Praxis korrigieren, nachdem die Firma Intel gegründet worden war., Was im rauhen Rostocker Biotop unmittelbar einleuchtet - das kreischende Elend, das auf der Bühne wütet -, wirkt im edlen Ambiente der Schaubühne auf fatale Weise spekulativ: als bloß modischer Versuch, die Trash-Klientel durch Radau anzulocken., Ungefähr genauso spekulativ ist das Bemühen, die Realität eines Elefanten zu verstehen., Ebenso ist es unerlässlich, die Abschöpfung von spekulativ oder kriminell angehäuften Profiten zu verhindern., Zwar sind viele Ergebnisse noch spekulativ., Sie sind mal grell, mal tiefsinnig, mal spekulativ, aber nie berühren sie die letzten Dinge - und schon gar nicht die Seelen des Publikums., Und damit wird die Rechnung bereits sehr spekulativ., Aber das ist spekulativ.

leftNeighbours

• rein spekulativ, sehr spekulativ, hoch spekulativ, höchst spekulativ, äußerst spekulativ, Höchst spekulativ, eher spekulativ, Weniger spekulativ, Rein spekulativ, völlig spekulativ

rightNeighbours

• spekulativ orientierte, spekulativ eingestellte, spekulativ orientierten, spekulativ ausgerichtete, spekulativ IWKA, spekulativ aufgeblähten, spekulativ veranlagt, spekulativ Glunz, spekulativ anlegen, spekulativ ausgerichteten

wordforms

• spekulative, spekulativ, spekulativen, spekulativer, spekulatives, spekulativem, spekulativere, spekulativste, spekulativeren, spekulativsten, spekulativeres