Textbeispiele

• Er hat ein Fass Bier gezapft.
  قام بتصريف برميل من البيرة.
• Könntest du bitte den Wein zapfen?
  هل يمكن أن تقوم بتصريف النبيذ من فضلك؟
• Der Barkeeper zapft ein frisches Bier.
  يقوم النادل بتصريف بيرة جديدة.
• Wir zapfen den Ahornsirup aus den Bäumen.
  نحن نصفي الشراب من الأشجار.
• Bitte zapfen Sie das Medikament vorsichtig.
  يرجى تصريف الدواء بحذر.
• Viele von ihnen zapfen erfolgreich die lebhafte Nachfragein den Schwellenvolkswirtschaften an und generieren einenerheblichen freien Cashflow.
  والعديد من هذه الشركات ناجحة في الاستفادة من الطلب المزدهرفي الاقتصادات الناشئة، وتوليد تدفقات نقدية حرة كبيرة.
• Diese Banken zapfen in kreativer Weise die Geldsendungenvon Gastarbeitern, Mehrfamilienhaushalte und andere bisherübersehene potenzielle Quellen von Einnahmen und Kreditwürdigkeitan.
  لقد نجحت البنوك في الاستغلال المبدع لتحويلات المهاجرينالنقدية، والدوائر الأسرية متعددة العائلات، وغير ذلك من المواردالمحتملة للدخل والقيمة الائتمانية، والتي كانت موضع تجاهل فيمامضى.
• In vielen Teilen der Welt, unter anderem in den Getreideanbauregionen Nordindiens, Nordchinas und im amerikanischen Mittleren Westen, zapfen die Landwirte das Grundwasser an, um ihre Pflanzen zu bewässern.
  ففي العديد من المناطق المكتظة بالسكان في العالم، بما في ذلكمناطق زراعة الحبوب في شمال الهند وشمال الصين والغرب الأوسطالأميركي، يضطر المزارعون إلى استخراج المياه الجوفية لريمحاصيلهم.
• Das Ziel des Spieles ist es, den gesamten Stapel auf einen anderen Zapfen zu bewegen und folgende Regeln einzuhalten: * Es kann jeweils nur eine Scheibe bewegt werden * Scheiben dürfen nicht auf kleinere Scheiben gelegt werden
  إن هدف اللعبة هو تحريك الكومة بأكملها إلى وتد آخر حسب للتعليمات التالية: *يمكن تحريك قرص واحد فقط كل مرة* لايجوز وضع أي قرص فوق قرص أصغر منه.
• Bewege den gesamten Stapel auf den rechten Zapfen, Scheibe für Scheibe.
  حركّ الكومة بأكملها إلى الشماعة اليمنى، قرص واحد كل مرة
• Anstatt Bier zu zapfen, grabscht er dir am Busen herum.
  و قد إعتاد أن يضغط على حلمة صدرك بدلا من أن يضغط على شئ آخر
• Wir zapfen jetzt jedem etwas Blut ab.
  نحن سنسحب قليلا من دم كل شخص
• - Ich musste es nachschlagen. - Wir zapfen dein Telefon an.
  .حقاً؟ اضطررتُ إلى التفتيش عن معناها - .حسناً، سنتصنت على هاتفك -
• Wir zapfen 20 Nummern an, die er am meisten anruft und ändern sein Leben.
  سجل أكثر 20شخص يكلمهم ونحن سندخل فى حياته
• Ich spaziere bei Precrime rein in den TempeI... zapfe irgendwie die Precogs an und dann downIoade ich diesen Report...
  فقط اذهب الى قسم ما قبل وقوع الجريمه،أدخل المعبد،أدخل في عقل المتنبئ بطريقه ما وبعد ذلك أخرج تقارير الأخطاء الصغيره إذا كان هناك واحدا