-
Die fünf Säulen des Islam sind das Glaubensbekenntnis, das Ritualgebet, das Geben der Almosen, das Fasten während des Ramadan und die Pilgerfahrt nach Mekka.
أعمدة الإسلام الخمسة هي الشهادة، الصلاة، الزكاة، صوم رمضان والحج إلى مكة.
-
Die erste der fünf Säulen des Islam ist Schahada, das Glaubensbekenntnis
الشهادة هي الركن الأول من أركان الإسلام الخمسة.
-
Zum verpflichtenden finanziellen Bestandteil, einer der fünf Säulen des Islam, gehört die Zakat, die Almosensteuer.
تعتبر الزكاة، أو ضريبة الصدقات، جزءًا ماليًا إلزاميًا من أركان الإسلام الخمسة.
-
Eine der fünf Säulen des Islam ist das Fasten während des heiligen Monats Ramadan.
الصوم خلال شهر رمضان المبارك هو واحد من أركان الإسلام الخمسة.
-
Zu den fünf Säulen des Islams gehört die Pflicht zur Pilgerfahrt nach Mekka, wenn man körperlich und finanziell dazu in der Lage ist.
الحج إلى مكة هو أحد أركان الإسلام الخمسة وهو واجب على كل مسلم إذا كان قادرا بدنيا وماليا.
-
Aber anders als sunnitische oder schiitische Muslime besuchen Aleviten in aller Regel keine Moscheen. Sie pilgern nicht nach Mekka und fasten nicht im islamischen Fastenmonat Ramadan, sondern zu einem anderen Zeitpunkt. Mit anderen Worten: Sie befolgen nicht alle der so genannten "Fünf Säulen des Islam".
لكن وعلى النقيض من أعضاء الطائفتين السنية والشيعية لا يذهب العلويون عادة إلى المساجد، ولا يحجّون إلى مكة ولا يصومون في شهر رمضان، ويصومون في وقت آخر. وبعبارة أخرى فهم لا يمتثلون لـ"أركان الدين الخمس".