Textbeispiele

• Er wurde der Täterschaft bei dem Bankraub beschuldigt.
  تم اتهامه بارتكاب الجريمة في عملية السطو على البنك.
• Sie konnte ihre Täterschaft in dem Fall nicht verbergen.
  لم تتمكن من إخفاء ارتكابها للجريمة في تلك الحالة.
• Die Indizien deuten auf seine Täterschaft hin.
  تشير الدلائل إلى ارتكابه للجريمة.
• Die Täterschaft von organisierter Kriminalität muss streng bekämpft werden.
  يجب محاربة ارتكاب الجريمة من قبل الجريمة المنظمة بشدة.
• Seine Täterschaft wurde anhand von DNA-Beweisen nachgewiesen.
  تم إثبات ارتكابه للجريمة على أساس الأدلة الحمضية النووية.
• Seit den Jahren 2000 bis 2001 wird dieses Druckmittel allerdings kaum noch angewandt. Seit den Attentaten vom 11. September scheint es strategisch "nicht opportun" geworden zu sein, die Täterschaft radikaler Islamisten bei den Morden in Algerien anzuzweifeln.
  ولكن أداة ممارسة الضغوط هذه تكاد لا تستخدم بعد منذ العامين 2000 حتى 2001. منذ اعتداءات 11 أيلول/سبتمبر والشك في ارتكاب الإسلاميين المتطرفين لعمليات القتل في الجزائر يبدو وكأنه قد اصبح "غير نافع" من ناحية استراتيجية.
• Wenn die Leute denken, dass wir an Jaris Täterschaft zweifeln, sind sie gegen uns, und wir sind auf ihre Hilfe angewiesen.
  إن بدأ الناس بالإعتقاد بأننا لسنا متأكدين بأن (ياري) مذنبٌ، فقد ينقلبون ضدنا ونحن بحاجة إلى مساعدتهم.