Textbeispiele

• Er konnte nur knapp davonkommen.
  كان يستطيع الهروب بالكاد.
• Sie haben Glück gehabt, sie sind unverletzt davongekommen.
  لقد كانوا محظوظين، لقد نجوا بدون أي إصابات.
• Die Diebe sind mit der Beute davongekommen.
  هرب اللصوص بالغنائم.
• Er ist mit einer Verwarnung davongekommen.
  نجا بتحذير فقط.
• Sie sind knapp einem Unfall davongekommen.
  لقد نجوا بالكاد من حادث.
• mit knapper Not davonkommen
  نَجاة بأعجوبه
• Die Drahtzieher des alten Regimes werden nicht ungeschoren davonkommen, dessen ist sich Hatem El Hattab sicher. Der Leiter der Kulturabteilung des Nationalarchivs sitzt in seinem Büro im Zentrum von Tunis und blickt durch eine Glasscheibe auf den Lesesaal. Bald, so hofft er, werden die Tunesier hier die Dokumente der Ära Ben Ali studieren können.
  لن ينجو أعضاء النظام القديم من العقاب: هذا ما يؤكده حاتم الحطّاب الذي يعمل مديراً للدائرة الثقافية في الأرشيف القومي، وهو يجلس في مكتبه في مركز مدينة تونس، ويرسل النظر عبر اللوح الزجاجي إلى صالة الأرشيف. إنه يأمل في أن يتمكن التونسيون سريعاً من دراسة وثائق ومستندات حقبة بن علي.
• Sie haben ihre Entschiedenheit bekundet, diejenigen, deren Taten das Gewissen der Menschheit erschüttern, nicht länger ungestraft davonkommen zu lassen.
  كما أظهرت تصميمها على ألا يفلت من العقاب من تُهين أفعالهم ضمير البشرية.
• General Maxwell Taylor, Vorsitzender der gemeinsamen Stabschefs, war ebenfalls der Überzeugung, dass die Gefahr eines Atomkriegs gering gewesen sei, und klagte, die USA hätten die Sowjetunion zu leicht davonkommen lassen. Seiner Meinung nachhätten die Amerikaner das Castro- Regime stürzen sollen.
  وكان الجنرال ماكسويل تايلور رئيس هيئة الأركان المشتركةآنذاك يعتقد أيضاً أن خطر اندلاع حرب نووية كان متدنيا، ولقد اشتكى أنالولايات المتحدة سمحت للاتحاد السوفييتي بالإفلات من العقاب بسهولة،وقال إنه يرى أن الأميركيين كان من الواجب عليهم أن يزيلوا نظامكاسترو من الوجود.
• Kandidaten für die Führung ihres Landes sollten nicht mit Gemeinplätzen oder blumiger Rhetorik davonkommen.
  فلا ينبغي للمرشحين لقيادة بلادهم أن يُقبَل منهم الحديث فيالعموميات أو الانخراط في لغة بلاغية غامضة.
• Könnte Europa mit Glück davonkommen? Besteht die Chance,dass der Schneeball aus Schulden, Funktionsstörungen und Zweifelnauf harmlose Weise zerfällt, bevor er weiter an Kraftgewinnt?
  تُرى هل يكون الحظ الحسن من نصيب أوروبا؟ وهل من المحتمل أنتتفكك كرة الثلج المتجمعة من الدين والخلل الوظيفي والشكوك من دون أذىقبل أن تستجمع المزيد من القوة؟
• Jeder weiß, dass bei Ausbruch eines Feuers nur jene Besucher davonkommen, die als erstes beim Ausgang sind.
  لذا فإن كان المخرج صغيراً، فقد يتسبب ولو شريط رفيع منالدخان في تدافع الناس بشكل خطير نحو المخرج.
• Nun, wir können sie doch nicht einfach davonkommen lassen... (Frau singt)
  نحن لا نريد أن نعدله يفلتون بهذا
• Ihr lasst ihn ungeschoren davonkommen?
  هل ستتركه يفلت بهذا ؟
• Du hast Glück, wenn du mit einem Tadel davonkommst.
  لا وجود لمذكرات تفتيش. اللعنة. أنت سَتَكُونُ محظوظ .اذا أنتهيت من هذا التوبيخ