Textbeispiele

• Wir streben an, eine starke Kooperation mit unseren Partnern aufzubauen.
  الهدف من طموحنا هو بناء تعاون قوي مع شركائنا.
• Die erfolgreiche Kooperation zwischen den zwei Unternehmen hat zu fortschrittlichen Lösungen geführt.
  أدى التعاون الناجح بين الشركتين إلى إيجاد حلول متقدمة.
• Kooperation und Teamarbeit sind für den Erfolg dieses Projekts unerlässlich.
  التعاون والعمل الجماعي ضروريان لنجاح هذا المشروع.
• Wir glauben an die Kraft der Kooperation und des gemeinsamen Lernens.
  نحن نؤمن بقوة التعاون والتعلم المشترك.
• Unsere internationale Kooperation ermöglicht es uns, neue Marktchancen zu nutzen.
  يتيح لنا التعاون الدولي استغلال فرص السوق الجديدة.
• Im Vordergrund stehen dabei die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Quellen- bzw. 6 Transitländern von Pirateriewaren, z. B. durch Kooperation von Zoll- oder Patentbehörden, und der politischen Dialog.
  وستركز في هذا المضمار على الحوار السياسي والتعاون القائم على الشراكة مع بلد مصر أو عبور السلع المقلدة وكمثال على ذلك التعاون بين مصالح الجمارك وهيئات البراءات.
• Nach dem Zerfall des Warschauer Vertrages hat sich die EU nach Osten ausgedehnt und beanspruch selbst eine globale Rolle. Was beide Seiten finden müssen, ist eine Balance aus Konkurrenz und Kooperation.
  وما يتوجب على الطرفين إيجاده هو توازن يجمع بين التنافس والتعاون.
• Bei der Sicherung der Außengrenze ist ein gewisses Maß an Kooperation genauso nötig, wie beim wachsenden Transitverkehr durch den zunehmenden Handel mit Russland.
  إن التعاون ضروري للحفاظ على أمن الحدود الخارجية، خصوصا مع زيادة حركة النقل وحجم التبادل التجاري مع روسيا.
• Alle Seiten signalisieren die Bereitschaft zur sachlichen Kooperation.
  فقد أبدت جميع الأطراف استعدادها للتعاون بشكلّ موضوعي.
• Bei der Abwägung realer Interessen, übrigens nicht nur wirtschaftlicher, sondern auch außenpolitischer wie im Konflikt mit dem Iran, überwiegt der Wunsch nach mehr Kooperation völlig zu Recht.
  فيما يتعلّق بمراعاة المصالح الواقعية، ليس الاقتصادية وحدها، بل تلك التي لها علاقة بالسياسية الخارجية أيضاً، مثل الصراع مع إيران، فإن الرغبة في المزيد من العمل المشترك تحتل مرتبة الأولوية بكل جدارة.
• Kohl und Schröder haben versucht, ein persönliches Verhältnis zu ihrem russischen Gegenüber aufzubauen. Auch Merkel sucht die enge Kooperation.
  المستشاران السابقان كول وشرورد حاولا بناء علاقات شخصية مع الروس. فميركل أيضاً تبحث عن العلاقات الوثيقة.
• Merkel lobte die "sehr intensive Kooperation" beider Länder bei militärischen und polizeilichen Einsätzen in Afghanistan. Deutschland werde sein Engagement trotz schwieriger Situationen fortsetzen.
  أثنت ميركل على "التعاون الوطيد" بين البلديين في عمليات الجيش والشرطة بأفغانستان، ثم قالت أن ألمانيا ستواصل إسهامها رغم المواقف الصعبة.
• "Wir haben die Möglichkeit, ein neues Kapitel in den Beziehungen zwischen Deutschland und dem Irak aufzuschlagen", sagte Merkel. Sie betonte, dass es bereits eine lange Geschichte der Kooperation beider Länder gebe.
  صرحت ميركل بقولها: „لدينا الإمكانية لفتح باب جديد في العلاقات بين ألمانيا والعراق"، وأكدت أن هناك بالفعل تاريخ طويل من التعاون بين البلدين.
• Deutschland will den Irak beim Wiederaufbau unterstützen und sein bisheriges Engagement noch weiter ausbauen. Bundesminister Steinmeier wird seinen irakischen Gesprächspartnern daher konkrete Vorschläge für eine enge und umfassende Kooperation u. a. in den Bereichen Wirtschaft und Bildung unterbreiten und das “Servicebüro Wirtschaft Bagdad“ eröffnen.
  ترغب ألمانيا في دعم العراق في عملية إعادة الإعمار والقيام بمزيد من التوسع في إسهامها الجاري، لذلك سيقوم وزير الخارجية الألمانية شتاينماير بتقديم اقتراحات محددة على شركاء الحوار العراقيين تتعلق بتعاون وثيق وشامل في مجالات من بينها الاقتصاد والتعليم، كما سيفتتح "مكتب خدمات الاقتصاد في بغداد".
• Deutschland fördert in Kooperation mit fachkundigen Projektpartnern die Menschenrechte im Irak bisher u. a. durch folgende Maßnahmen:
  تدعيم ألمانيا – بالتنسيق مع شركاء مشاريع متخصصين – حقوق الإنسان في العراق حتى الآن، ومن بين الإجراءات المتبعة في هذا الخصوص ما يلي: