Textbeispiele

• Die aktuelle Behandlung zeigt positive Ergebnisse.
  العلاج الحالي يظهر نتائج إيجابية.
• Ich bin nicht zufrieden mit der aktuellen Behandlung.
  أنا غير راض عن العلاج الحالي.
• Wir müssen die aktuelle Behandlung überprüfen und anpassen.
  يجب أن نراجع العلاج الحالي ونعدله.
• Die aktuelle Behandlung könnte einige Nebenwirkungen haben.
  العلاج الحالي قد يكون له بعض الآثار الجانبية.
• Die Effektivität der aktuellen Behandlung ist noch nicht bestätigt.
  لم يتم التأكد بعد من فعالية العلاج الحالي.
• Der Sicherheitsrat wird gebeten, der Generalversammlung im Einklang mit Artikel 24 der Charta in regelmäßigen Abständen themenbezogene Sonderberichte zu Fragen von aktuellem internationalen Belang zur Behandlung vorzulegen.
  أن يدعى مجلس الأمن إلى أن يقدم دوريا، عملا بالمادة 24 من الميثاق، تقارير خاصة وذات منحى موضوعي إلى الجمعية العامة لكي تنظر في المسائل ذات الأهمية الدولية الجارية.
• Das unterstreicht sowohl die Notwendigkeit rigoroser Maßnahmen in der aktuellen Tb- Behandlung als auch einer komplexeren Strategie zur Krankheitskontrolle, die darauf abzielt, so viele Fälle wie möglich zu heilen, erworbene Resistenzen zu verhindernund die Ausbreitung der Infektionen einzudämmen.
  وعلى هذا فإن الإخفاق في العلاج إما أن يكون سبباً في تحولالسُـل إلى نوع مقاوم للعلاجات أو أحد عواقب ذلك التحول. وهذا يسلطالضوء على الحاجة إلى تبني نظام حاسم لعلاج مرض السُـل اليوم، علاوةعلى إستراتيجية أكثر تعقيداً تهدف إلى السيطرة على المرض وعلاج أكبرعدد ممكن من الحالات، ومنع المقاومة المكتسبة للعقاقير، وتقليصاحتمالات انتقال العدوى.