Textbeispiele

• Kannst du die Scherben aufheben, bitte?
  هل يمكنك رفع الشظايا، من فضلك؟
• Die Scherbe des zerbrochenen Glases schnitt in seine Hand.
  قطعت شظية الزجاج المكسر يده.
• Sei vorsichtig, es gibt Glasscherben auf dem Boden.
  كُن حذراً، هناك شظايا زجاج على الأرض.
• Sie sammelte die Scherben ihrer kaputten Vase auf.
  جمعت شظايا المزهرية المكسرة.
• Die Explosion ließ Scherben in alle Richtungen fliegen.
  تسببت الانفجار في طيران الشظايا في جميع الاتجاهات.
• Man muss auch kritisch hinsehen, was eine Armee tut, und kann nicht einfach sagen: "So ist das eben im Krieg: wo gehobelt wird, fallen Späne."
  علينا أن ننظر بعين النقد أيضا إلى ما يقترفه جيش حكومي، لا أن نقول بكل بساطة:"هكذا هي الأمور في الحرب : لا نجارة دون وقوع نشارة."
• Wo gehobelt wird, fallen Späne.
  هذا هو عملنا يا صغيرتى
• Ich habe das auf C-SPAN gesehen. Aber noch nie in echt.
  لقد شاهدت هذا من قبل فى التلفزيون ولكنى لم أذهب أبدا الى احداها
• So was haben Sie auf C-SPAN noch nie gesehen.
  أنت لا تشاهد أبدا هذه على احدى القنوات
• Ich gab ihm die Späne, weil seine Frau ihm die Hölle heißgemacht hat, er solle mehr verdienen.
  أنظري، هناك العددين من الإتّصالات لنفس الرقم - (بوث) - دعينا نأمل أنّه زوجٌ خائن
• Wir können sie doch später auf C-SPAN sehen.
  أثناء المضاجعة
• Weil ich meine ekelhaften Elefantenfersen runterraspel. Aus den ganzen Spänen könnte ich noch einen Fuß machen.
  أنا أُنعم كعبايّ المقززين . بكل تلك الأوساخ يمكنني أن اصنع قدم أخري
• Ich war wie C-Span und Sie waren wir Cirque du so-Longo!
  - من أين جاء هذا الحذاء؟ - لا شكر على واجب
• Caja Madrid (span. Bank), Sicherheitsabteilung. Sie sprechen mit Nardo.
  (بنك مدريد، قسم الأمن، معك (ناردو
• Aus den ganzen Spänen könnte ich noch einen Fuß machen.
  إنّها العلوم ، لكي تبرهني على ذلك عليكِ أن تُجهّزي فخّ الكشف عن الشذوذ

Synonyme

• Sägemehl (für eine große Menge kleiner Späne)

Synonyme

• Latte, Brett, Splitter, Leiste, Schiefer, Span, Holzstück, Holzsplitter, Holzspan, Speil

Beispiele

• A. d. Span. von Willi Zurbrüggen., Das schlichte SP ist bereits für Speyer reserviert und Span könnte mit Spanien verwechselt werden., Und zum Turmfenster sah mein Vater mit den eingeseiften schiefen Backen heraus, und er hielt einen brennenden Span im Mund; ich schluchzte und kicherte zugleich., Die Drachenbinderin steckte den Span in ein Turmfenster, segnete mich mit einem Daumenkreuze und bald darauf war ich allein in der Kammer., Das Weib rannte in der Stube umher und suchte nach Feuerzeug; und es brannte ja doch der Span. - "Jetzt hebt er an zu sterben!, Die Drachenbinderin steckte den Span in ein Turmfenster, segnete mich mit einem Daumenkreuz, und bald darauf war ich allein in der Kammer. _________________________________________________________________, Sie geleitete mich mit dem brennenden Span in eine Nebenkammer; die war nur aus Brettern geschlagen., Und zum Turmfenster sah mein Vater mit den eingeseiften schiefen Backen heraus, und er hielt einen brennenden Span im Mund; ich schluchzte und kicherte zugleich und hatte heiße Angst., Die Zündhölzer habe ich gewöhnlich zur Hand, aber eine liebe Gewohnheit ist es mir, trotz ihnen in die Köche zu gehen, zu meiner Frau, und mir vom Herde einen brennenden Span zu holen., Unter den Menschen aber ist es nötig, daß da kein Span und Haken zurückbleibt, und hier ist nichts zurückgeblieben.

leftNeighbours

• Steeleye Span, brennenden Span, d Span, Kortikospongiöser Span, It Span, Ital Span, Frk Span, Klara Span, tüchtigen Span, Dt Span

rightNeighbours

• Span v, Span Study, Span Hipp, Span VOX, Span tb

wordforms

• Späne, Span, Spans