Textbeispiele

• Die Versündigung ist ein schwerwiegender Verstoß gegen moralische Prinzipien.
  الحنث هو انتهاك خطير للمبادئ الأخلاقية.
• Er bat Gott um Vergebung für seine Versündigung.
  طلب من الله الغفران لحنثه.
• Die Versündigung kann zu einem Gefühl von Schuld und Scham führen.
  يمكن أن يؤدي الحنث إلى شعور بالذنب والخجل.
• In vielen Religionen gibt es Rituale zur Reinigung von Versündigung.
  في العديد من الديانات، هناك طقوس للتطهير من الحنث.
• Die Konsequenzen der Versündigung können sowohl im Diesseits als auch im Jenseits spürbar sein.
  يمكن أن تكون العواقب الناتجة عن الحنث ملموسة في الدنيا والآخرة.
• Sie greifen darin miteinander nach einem Becher , in dem nichts darin ist , was zu unbedachter Rede verleitet und zu keiner Versündigung .
  « يتنازعون » يتعاطون بينهم « فيها » أي الجنة « كأسا » خمرا « لا لغوٌ فيها » أي بسبب شربها يقع بينهم « ولا تأثيم » به يلحقهم بخلاف خمر الدنيا .
• Sie greifen darin miteinander nach einem Becher , in dem nichts darin ist , was zu unbedachter Rede verleitet und zu keiner Versündigung .
  وزدناهم على ما ذُكر من النعيم فواكه ولحومًا مما يستطاب ويُشتهى ، ومن هذا النعيم أنهم يتعاطَوْن في الجنة كأسًا من الخمر ، يناول أحدهم صاحبه ؛ ليتم بذلك سرورهم ، وهذا الشراب مخالف لخمر الدنيا ، فلا يزول به عقل صاحبه ، ولا يحصل بسببه لغو ، ولا كلام فيه إثم أو معصية .