Textbeispiele

• In der Fastenzeit praktizieren viele Menschen die Abstinenz.
  في فترة الصوم، يمارس العديد من الناس الإمساك.
• Abstinenz ist für einige Menschen ein wichtiger Teil ihrer Religion.
  الإمساك هو جزء مهم من الدين بالنسبة لبعض الناس.
• Er hat sich bewusst für Abstinenz entschieden, um seinen Geist zu klären.
  اختار الإمساك بوعي لتوضيح عقله.
• Abstinenz kann eine Methode sein, den Körper zu entgiften.
  الإمساك يمكن أن يكون وسيلة لتطهير الجسم.
• Manche Menschen fühlen sich durch Abstinenz energiereicher.
  بعض الناس يشعرون بمزيد من الطاقة عبر الإمساك.
• Zu tief sitzen die schlechten Erfahrungen der letzten Referenden und zu tief hat sich die daraus resultierende politische Abstinenz in die Gemüter der Ägypter eingegraben.
  فالمصريون ما زالوا يتذكرون تجاربهم المريرة مع استفتاءات الرئاسة التي جرت حتى الآن، الأمر الذي غذى لديهم الميل إلى الامتناع والتقوقع على النفس سياسيا.
• Zwar plädierten in den vergangenen Jahrhunderten wiederholt einzelne Gelehrte dafür, den Klerus mit der Führung der Gemeinde zu betrauen, die meisten aber blieben in den Bahnen Scheich Tusis, der im elften Jahrhundert die Abstinenz der Theologen von der Politik theologisch begründete.
  صحيح أن بعض العلماء دعوا في القرون الماضية إلى تكليف رجال الدين بقيادة الأمة ، لكن أغلبهم ساروا في مسار الشيخ الطوسي الذي أعطى في القرن الحادي عشر من أرضية علوم الدين تبريرا لضرورة امتناع رجال الدين عن ممارسة السياسة.
• Er rät im Wesentlichen, eine Form digitaler Abstinenz zupraktizieren.
  وتدور نصيحته في الأساس حول ممارسة شكل من أشكال ضبط النفس أوالتعفف الرقمي.
• Es wird allgemein akzeptiert, dass häufiger, langanhaltender Cannabis- Konsum die kognitive Funktionsfähigkeitschädigt, diese Auswirkungen jedoch nach einer Abstinenz von 3-12 Monaten verschwinden.
  ومن المقبول عموماً أن تعاطي القِنَّب بشكل متكرر ولفتراتطويلة يضعف الوظائف الإدراكية، ولكن أن هذه التأثيرات يمكن عكسها فيأعقاب الامتناع لمدة ثلاثة أشهر إلى اثني عشر شهرا.
• Abstinenz war dazu bestimmt, Frauen zu schützen, Margaret,... aber die Wahlurne befreit uns.
  الإعتدال كان يعني حماية (النساء، يا (مارغريت لكنّ صناديق الإقتراع ستحرّرنا
• Nicole verlobt sich. Du beschließt, Abstinenz zu geloben.
  نيكول سوف ترتبط, و انت قررت ان تصبح من العذاب
• -Was? Die Abstinenz.
  ماذا ؟
• Ihm müsste die Abstinenz aufgefallen sein.
  أو سيلحظ الإمتناع
• Das passiert, wenn die Schule "Ausschließlich Abstinenz" lehrt.
  هذا ما يحدث عندما تَدرس الإمتناع عن الجنس فقط
• In einem seiner Bücher schreibt er, die Abstinenz hat sein Leben verändert.
  و كيف أن هذا غير حياته الكل يكذب