Textbeispiele

• Doch die Reformer erschöpfen sich an Verkrustungen, die 40 Jahre Sozialismus hinterlassen haben.
  الإصلاحيون يستنفذون كلَّ جهودهم لتجاوز ما خلفته الاشتراكية لمدة أربعين سنة.
• Die Liberalisierung soll kommen, wenn es nach dem erklärten Willen des Präsidenten geht. Nach 40 Jahren Sozialismus hat Baschar al Assad im vergangenen Jahr die Kehrtwende zur Marktwirtschaft verkündet. Die politische Ordnung soll davon freilich unberührt bleiben.
  ومن المفترض أن يتم تحرير الاقتصاد إذا ما تعلق الأمر بالرغبة المعلنة للرئيس السوري بشار الأسد الذي أعلن في العام المنصرم بعد مضي أربعين سنة على النظام الاشتراكي، أعلن عن التحول إلى نظام اقتصادي حر دون المساس بالنظام السياسي.
• Nach 40 Jahren Sozialismus hat Baschar al Assad im vergangenen Jahr die Kehrtwende zur Marktwirtschaft verkündet. Die politische Ordnung soll davon freilich unberührt bleiben.
  وبعد أربعين عاماً من الاشتراكية، أعلن الرئيس بشار الأسد في السنوات الماضية تراجعه إلى اقتصاد السوق لكن بطبيعة الحال دون المساس بالنظام السياسي للدولة.
• Im Jahr 2000 wirkt das Land jedoch, als sei die Zeit stehengeblieben. Zehn Jahre nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion herrscht in Damaskus weiterhin real existierender Sozialismus.
  كانت البلاد عام 2000 تبدو وكأن قد توقف الزمان بها، فبعد مرور عشر سنوات على انهيار الإتحاد السوفيتي كانت الاشتراكية لا تزال سائدة في دمشق.
• Wie diese Zuschreibungen funktionieren, ist in beachtenswerter Schlichtheit auf der chavistischen Homepage "für den Aufbau des Sozialismus des 21. Jahrhunderts"aporrea.org nachzulesen.
  أما كيف تعمل مثل تلك الأوصاف فهو ما نجده مكتوباً ببساطة جديرة بالانتباه في موقع شافيز الخاص تحت عنوان "من أجل بناء اشتراكية القرن الواحد والعشرين": aporrea.org. "
• Im Januar 1966 soll in Havanna die "Tricontinentale" stattfinden, eine internationale Konferenz, auf der nationale Befreiungsbewegungen der drei Kontinente sich über Entwicklungsmodelle und Strategien beraten wollen. Die "Tricontinentale" steht im Zeichen des internationalen Sozialismus, und Ben Barka spielt eine zentrale Rolle bei ihrer Vorbereitung.
  في شهر يناير 1966 كان ينتظر انعقاد مؤتمر القارات الثلاث(‚Tricontinentale’) في هافانا، وهو مؤتمر سيجمع حركات التحرر الوطني من القارات الثلاث من أجل التشاور حول مسائل تتعلق بأنماط واستراتيجيات التنمية. كان "مؤتمر القارات الثلاث" منضو تحت لواء الاشتراكية الأممية، وكان المهدي بن بركة يلعب دورا مركزيا في الإعدادات لهذا المؤتمر.
• Da aber weder die nachholende Modernisierung in Wirtschaft und Verwaltung noch der Import des Nationalismus noch der des Sozialismus die gewünschten Erfolge brachte, entstand die Gegenbewegung: keine Nachahmung des Westens, sondern Rückbesinnung aufs Eigene.
  وبسبب إخفاق كل من محاولة تجديد الاقتصاد والإدارة واستيراد الإشتراكية والقومية نشأت حركة مضادة ترفض تقليد الغرب وتدعو إلى التفكير من جديد.
• Für eine Demokratisierung auf Raten braucht es aus Sicht der Opposition zwei grundlegende Entscheidungen: Ein neues Parteiengesetz muss unabhängige Parteien zulassen, die nach vier Jahrzehnten Baath-Sozialismus den gesellschaftlichen Diskurs wiederbeleben und ein politisches Bewusstsein in der Bevölkerung schaffen.
  تحتاج عملية دمقرطة البلاد مرحليًا حسب رأي المعارضة إلى إقرار قرارين أساسيَّين: يجب أن يَسمح قانون جديد للأحزاب بترخيص الأحزاب المستقلة ويعيد الحياة إلى الحوار الاجتماعي بعد أربعة عقود من مسيرة حزب البعث الإشتراكي ويخلق وعيًا سياسيًا لدى المواطنين.
• Die Liberalisierung soll kommen, wenn es nach dem erklärten Willen des Präsidenten geht. Nach 40 Jahren Sozialismus hat Baschar al Assad im vergangenen Jahr die Kehrtwende zur Marktwirtschaft verkündet. Die politische Ordnung soll davon freilich unberührt bleiben.
  هناك بالفعل إرادة معلنة لدى الرئيس السوري بشار الأسد في تكريس نظام اقتصادي حر في البلاد فقد أفصح في العام الماضي أي تحديدا بعد مرور 40 عاما على النظام الاشتراكي عن نيته في تحقيق منعطف باتجاه النظام الاقتصادي الحر. أما النظام السياسي نفسه فإنه على عكس ذلك لن يصبح عرضة للتغيير.
• In diesen Büchern wurde der Islam als eine Frühform des Sozialismus verstanden.
  كانت هذه الكتب تعرض الإسلام كشكل قديم من أشكال الاشتراكية.

Beispiele

• Noch im Juni 1989 referierte die Volksbildungsministerin auf dem IX. Pädagogischen Kongress vierstündig über den unwiderruflichen Sieg des Sozialismus., Zeitlebens wird sie Geisteswissenschaften und akademische Milieus als bürgerlich verdächtigen, also der Untreue zum Moskowiter Sozialismus,., Jedoch beschied sie ihn aus Chile, sie sehe keinen Sinn darin, mit Schreibern zu reden, "deren Absicht letztlich nur darin besteht, den Feldzug gegen den Sozialismus fortzusetzen"., Vorletzte Anmerkungen zum Sozialismus; aus dem Englischen von Suzanne Gangloff und Angela Schumitz; Deutsche Verlags-Anstalt, München/Stuttgart 2003; 496 S., 34,- ¤, Der etwas kokette Untertitel ist Programm: Vorletzte Anmerkungen zum Sozialismus., Brav beten sie nach, was Mumien der DDR-Parteikultur wie Alexander Abusch, Kurt Hager, Alfred Kurella befohlen, "daß es im Sozialismus keine Tragik mehr gibt"., Das Wesen der Dikatur ist nicht der Sozialismus - sondern die Diktatur., Er ist flexibel, zuweilen auch opportunistisch genug, um selbst mit Mitte-links-Regierungen einen Modus vivendi zu finden, solange sie keinen "Sozialismus" praktizieren - wozu für ihn schon traditionelle sozialdemokratische Politik zählt., Die Wände aus Sandstein waren fleckig geworden im Lauf der Zeit; Feuersbrünste, Hagelschlag, Erdbeben, Pest, Feudalismus, Sozialismus - was hatten sie nicht alles überstanden., So entstand nach dem Tode der DDR die ostdeutsche Identität, und deshalb reden manche Ostler links, die früher mit Sozialismus nicht das Geringste am Hut hatten.

leftNeighbours

• existierenden Sozialismus, realen Sozialismus, demokratischen Sozialismus, Demokratischen Sozialismus, des Sozialismus, realexistierenden Sozialismus, existierende Sozialismus, reale Sozialismus, demokratischer Sozialismus, demokratischem Sozialismus

rightNeighbours

• Sozialismus in Osteuropa, Sozialismus chinesischer, Sozialismus in einem Lande, Sozialismus wieder einführen, Sozialismus siegt, Sozialismus MAS, Sozialismus à la, Sozialismus Kommunismus, Sozialismus sowjetischer, Sozialismus PNDS

wordforms

• Sozialismus, Sozialismen