-
Das Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung ist in der modernen Gesellschaft von entscheidender Bedeutung.
الحق الأساسي في تقرير المصير المعلوماتي ذو أهمية حاسمة في المجتمع الحديث.
-
Informationelle Selbstbestimmung bedeutet, dass jeder Mensch grundsätzlich selbst über die Preisgabe und Verwendung seiner persönlichen Daten bestimmen kann.
تقرير المصير المعلوماتي يعني أن كل إنسان، في الأساس، يستطيع تحديد الإفصاح عن بياناته الشخصية واستخدامها.
-
Die Verletzung des Rechts auf informationelle Selbstbestimmung kann schwerwiegende Folgen haben.
الإخلال بحق تقرير المصير المعلوماتي قد يكون له عواقب وخيمة.
-
Aufgrund der digitalen Revolution wird das Recht auf informationelle Selbstbestimmung immer wichtiger.
بسبب الثورة الرقمية، يصبح حق تقرير المصير المعلوماتي أهم من أي وقت مضى.
-
Die informationelle Selbstbestimmung ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Persönlichkeitsrechte.
تقرير المصير المعلوماتي هو جزء أساسي من حقوق الشخصية لدينا.
-
Zur Erinnerung: Es war das Bundesverfassungsgericht, das entschied, eine DNA-Analyse sei ein tiefer Eingriff in das Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung.
للتذكير يتوجب القول بأن المحكمة الدستورية العليا هي التي قررت اعتبار أن تحليل ‘البصمة الجينية’ يشكل تدخلا عميقا في حقوق المواطن الأساسية المتعلقة بحق التقرير الذاتي المعلوماتي.
-
Die angeführten Beispiele zeigen, wie das vom Bundesverfassungsgericht mit dem Volkszählungurteil 1983 verankerte Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung seit dem 11. September verletzt wurde. Für eine lebendige Demokratie ist das bedenklich.
تبين هذه الأمثلة مدى خرق ومخالفة الحكم الصادر من المحكمة الدستورية العليا عام 1983 والوارد نصا كحق أساسي بخصوص حرية تصرف الأفراد في بياناتهم الشخصية، منذ الحادي عشر من سبتمبر/ أيلول. وتثير هذه الخروقات مخاوف بشأن مصير الديمقراطية وحيويتها.