Textbeispiele

• Wir arbeiten an der Modernisierung unserer IT-Systeme.
  نحن نعمل على تحديث أنظمة تكنولوجيا المعلومات لدينا.
• Die Sicherheit der IT-Systeme ist von höchster Bedeutung.
  أمان أنظمة تكنولوجيا المعلومات على أهمية قصوى.
• Unsere IT-Systeme sind auf dem neuesten Stand der Technik.
  أنظمة تكنولوجيا المعلومات لدينا على أحدث مستوى من التكنولوجيا.
• Die Effizienz unserer IT-Systeme hat sich signifikant verbessert.
  تحسنت كفاءة أنظمة تكنولوجيا المعلومات لدينا بشكل كبير.
• Die Wartung der IT-Systeme erfolgt regelmäßig.
  يتم صيانة أنظمة تكنولوجيا المعلومات بانتظام.
• Das AIAD hat mehrere verbesserungsbedürftige Aspekte der Rekrutierung für Feldeinsätze ermittelt und Maßnahmen empfohlen, die darauf gerichtet sind, die Überwachung der Rekrutierungsmaßnahmen der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze zu verstärken, die Funktionsweise des Galaxy-Systems zu verbessern, Leitlinien für die geografische Verteilung und die ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen auszuarbeiten, Effizienzsteigerungen durch die Anwendung neuer IT-Systeme zu erzielen und in zunehmendem Maße Befugnisse zu delegieren.11
  وحدد المكتب عدة جوانب في التعيين الميداني تتطلب التحسين وأوصى باتخاذ إجراءات ترمي إلى تعزيز رصد إجراءات التعيين في إدارة عمليات حفظ السلام؛ وتحسين تشغيل نظام غالاكسي، ووضع مبادئ توجيهية للسياسات بشأن التوزيع الجغرافي والتوازن الجنساني؛ والمكاسب في الكفاءة الناشئة عن تنفيذ نظم جديدة تستعين بتكنولوجيا المعلومات، وزيادة تفويض السلط.
• Bei der UNCTAD (AE2005/340/01) wurden IT-Systeme in vier Fachabteilungen unabhängig von der Gruppe Informationstechnische Unterstützung betrieben und instand gehalten.
  وفي الأونكتاد (AE2005/340/01) كانت هناك أربع شعب فنية تشغل وتصون أنظمة المعلومات والاتصال بشكل مستقل عن وحدة دعم تكنولوجيا المعلومات والاتصال.
• In den USA beispielsweise hat Martin O’ Malley, der frühere Bürgermeister von Baltimore und heutige beliebte Gouverneur von Maryland, als einer der Ersten den Einsatz fortschrittlicher IT- Systeme für das Stadtmanagement vorangetrieben.
  ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، كان مارتن أومالي،محافظ مدينة بالتيمور السابق وحاكم ولاية ماريلاند الشعبي الآن،رائداً في استخدام نظم المعلومات المتقدمة في إدارة المناطقالحضرية.
• Ein erheblicher Teil der Lösung werden moderne Technologiensein, darunter IT- Systeme und Werkstoffwissenschaften.
  وسوف يتأتى قسم كبير من الحل من خلال التكنولوجيا المتقدمة،بما في ذلك أنظمة المعلومات وعلوم المواد.
• Daher verhalten sich die heutigen IT- Systeme im Gesundheitsbereich oft eher wie eine “ Treuekarte” zur Bindung der Kundenloyalität an ein bestimmtes Krankenhaus anstatt wie eine“ Bankkarte”, mit der wir selbst und unsere Ärzte auf unsere Gesundheitsinformationen zugreifen können, wann und wo immer esnötig ist.
  ونتيجة لهذا فإن أنظمة تكنولوجيا معلومات الصحة تعمل على نحوأشبه ببطاقة المسافر الدائم السفر، والمصممة لتعزيز ولاء العميللمستشفى بعينها، وليس بطاقة صراف آلي تمكن مستخدمها وطبيبه من الوصولإلى معلوماته الصحية كلما وحيثما دعت الحاجة.
• Aber um die verschiedenen Schritte zur Verwendung deskrankenhauseigenen IT- Systems zu verstehen, muss ein neuangestellter Neurochirurg nach 27 Jahren Ausbildung vielleicht einedicke Bedienungsanleitung lesen, lästige Kurse besuchen und sichregelmäßig fortbilden.
  ولكن جراح الأعصاب المستأجر حديثاً والذي يتمتع بسبعة وعشرينعاماً من الخبرة في مجاله على سبيل المثال قد يضطر إلى قراءة دليلمستخدم سميك، وحضور دروس مملة، وتقبل الإشراف الدوري من الشركةالمقدمة للخدمة من أجل إتقان الخطوات العديدة اللازمة لاستخدام نظامتكنولوجيا المعلومات في مستشفاه.
• Sobald diese Industriezweige herausfanden, wie sie ihre IT- Systeme effizienter, interoperabler und benutzerfreundlichermachen konnten, und dann ihre Unternehmensabläufe an dengrößtmöglichen Nutzen der Technologie anpassten, stieg die Produktivität steil an.
  وبمجرد تمكن هذه الصناعات من التوصل إلى الكيفية الصحيحة لجعلأنظمة تكنولوجيا المعلومات لديها أكثر كفاءة، وتوافقا، وسهولة فيالاستخدام، أعادت تنظيم عملياتها بحيث تستفيد من القدرات التكنولوجية،وارتفعت الإنتاجية إلى عنان السماء.