Textbeispiele

• Er ist beseelt von dem Wunsch, die Welt zu verändern
  إنه ملهم بـ الرغبة في تغيير العالم
• Sie war beseelt von der Liebe zur Kunst
  كانت ملهمة بـ الحب للفن
• Er ist beseelt von der Idee der Gleichheit
  هو ملهم بـ فكرة المساواة
• Ich bin beseelt von dem Gedanken an Freiheit
  أنا ملهم بـ الفكرة عن الحرية
• Sie ist beseelt von der Hoffnung auf eine bessere Zukunft
  هي ملهمة بـ الأمل في مستقبل أفضل.
• Russlands Regime ist im Gegensatz hierzu vom Geld beseelt,nicht von der Ideologie.
  أما النظام الروسي فهو على النقيض من ذلك يستمد قدرته علىالبقاء من المال، وليس الإيديولوجية.
• Die Amerikaner, kollektiv beseelt von einer Kombination ausnatürlichem Optimismus und tief verwurzeltem Nationalismus, habenden Wahlslogan ihres Präsidenten, „ Yes, we can“, zu ihrem eigenengemacht.
  ومع الحيوية الجمعية التي اكتسبها الأميركيون بفضل تركيبتهمالتي تجمع بين التفاؤل الفطري والحس الوطني العميق، فقد رأينا كيفجعلوا من عبارة ampquot;نعم، نحن نستطيعampquot; شعاراً لهم أثناءحملة رئيسهم الانتخابية.