Textbeispiele

• Seine widersprüchlichen Aussagen stiften Verwirrung.
  تسبب تصريحاته المتناقضة في الحيرة.
• Die unklaren Vorschriften stifteten viel Verwirrung unter den Bewohnern.
  تسببت اللوائح غير الواضحة في حيرة كبيرة بين السكان.
• Die ständigen Planänderungen stiften nur Verwirrung.
  التغييرات المستمرة في الخطة فقط تسبب في الحيرة.
• Deine geheimnisvollen Hinweise stiften nur Verwirrung.
  تلميحاتك الغامضة فقط تسبب في الحيرة.
• Die fehlenden Informationen haben viel Verwirrung gestiftet.
  تسببت المعلومات المفقودة في حيرة كبيرة.
• Er ist es, Der dir das Buch herabgesandt hat. Es enthält eindeutige, grundlegende Verse, die den Kern des Buches bilden und Verse, die verschieden gedeutet werden können. Diejenigen aber, die im Herzen abwegige Absichten hegen, befassen sich vorrangig mit den nicht eindeutigen, mit der Absicht, Verwirrung zu stiften und eigene Deutungen zu entwickeln. Die einzig richtige Deutung weiß nur Gott allein. Diejenigen aber, die über tiefgreifendes, fundiertes Wissen verfügen, bekennen: "Wir glauben (uneingeschränkt) daran. Alles (,was der Koran enthält,) ist von Gott, unserem Herrn." So denken nur die, die sich ihres gesunden Verstandes bedienen.
  هو الذي أنزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات فأما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله وما يعلم تأويله إلا الله والراسخون في العلم يقولون آمنا به كل من عند ربنا وما يذكر إلا أولو الألباب
• Also du gehst jetzt runter und stiftest Verwirrung.
  بينما تقوم بعمل ضجة
• Leutnant, in den nächsten 15 Minuten mussen wir genug Verwirrung stiften, um zu entkommen.
  ليفتننت في خلال الخمسة عشر دقيقة التالية يجب ان نحدث ارتباكا لنخرج من هنا احياء
• Er konnte entweder seinen Freunden sagen was passiert war und Verwirrung stiften, oder es geheim halten und alle seine Freunde in einem großen Kampf gegen Scar führen.
  اما أن يخبر اصدقائه بحقيقة ماجرى الأمر الذي سيخلق بلبلة او أن يحتفظ بالسر و يقود اصدقائه في المعركة الكبرى ضد سكار
• Diese Leute sind eine ultralinke Gruppierung, die mit ihrer Gewalt nur politische Verwirrung stiften.
  جيش التحرير العالمي) جماعة) ...يسارية متطرفة ...تخلق تشوش سياسي ...بأعمال العنف وعصيان مسلح زائف
• Er will Verwirrung stiften. Irreführung. Boshaftigkeit, Mehrdeutigkeiten.
  ،يريد التشويش إن الحقد، وخلط الإشارات، والتضليل هى أدواته
• Doktoren verwenden manchmal Daten, um Verwirrung zu stiften.
  حسناً, يمكن للأطباء أحياناً ان يستخدموا المعلومات ليثيروا الشك حول حالة بسيطة جداً