Textbeispiele

• Die Banalität des Bösen ist ein tiefgründiges Konzept.
  العبث البسيط للشر هو مفهوم عميق.
• Seine tägliche Arbeit war zur Banalität geworden.
  أصبح عمله اليومي متخلفا.
• Sie fand, dass das Gespräch von einer erschütternden Banalität war.
  وجدت أن الحديث كان عبثا مزعجا.
• Die Banalität in seinen Schriften ist offensichtlich.
  التفاهة في كتاباته واضحة.
• Die Banalität dieses Themas ist unbestreitbar.
  التفاهة في هذا الموضوع لا يمكن إنكارها.
• Als im Jahr 2006 Mönche in den Straßen von Yangonniedergemäht wurden, rief die indische Regierung zu Verhandlungenauf, murmelte irgendwelche Banalitäten über nationale Aussöhnungund sprach sich gegen Sanktionen aus. Überdies entsandte Indienseinen Ölminister, um ein Energiegeschäft zu verhandeln.
  وفي حين كانت السلطات البورمية تجتث الرهبان اجتثاثاً فيشوارع يانجون في عام 2006، كانت الحكومة الهندية تدعو إلى المفاوضات،وتتحدث عن المصالحة الوطنية، وتعارض فرض العقوبات.
• Europas gefährliche Banalitäten
  أوروبا وعاداتها المبتذلة الخطيرة
• Die Banalität von Abu Ghraib
  الابتذال في \
• Sie sprechen in aller Deutlichkeit über Banalitäten undtauschen zugleich unter dem Tisch Notizen aus.
  إنهم يتحدثون في مواضيع واضحة تافهة في حين يتبادلون المذكراتتحت الطاولة.
• Hannah Arendt kam der Sache schon näher, als sie von der„ Banalität des Bösen" schrieb und nicht von seiner Einzigartigkeit.
  ولقد كانت هانا أريندت أقرب إلى لحقيقة حين كتبت عن " تفاهةالشر وابتذاله "، وليس عن تفرده.
• Ich versuchte, freundlich zu bleiben, aber mir tat der Kopf weh von so viel Banalität.
  *حاولت أن أكون لطيف* *ولكن رأسى بدأ يؤلمنى بسبب تفاهته*
• Ich kenne Bob Rumson seit Jahren, undich handlein der Annahme, daB der Grund, weshalb er soviel Zeit und Energie mit Banalitaten verschwendet, derist, daB er die Situation nicht versteht.
  ،لقد عرفت (بوب رامسون) لسنوات ...وكنت أعلم السبب وراء أن (بوب) يكرس الكثير من طاقته ...للصراخ تحت الأمطار كان ببساطة أنه .لم يدرك الأمر
• Sie beraubten mich der Fields-Auszeichnung und... nun muss ich mir auch noch das Titelblatt mit diesen Hackern teilen, diesen Schülern der Banalität.
  اذن هم لم يكتفوا بسرقتى ولكنهم الآن يضعوننى على غلاف مجلة فورشن مع أولئك الكتاب المأجورين التافهين
• Nicht möglich, dass er solche Banalitäten schreibt. Das ist bestimmt ein Code.
  لم يكتب مثل هذه التفاهات ألا توافقني ؟
• Es ist einer Parade langweiliger Banalitäten.
  هذا استعراض "بانالايتيس" الحزين