Textbeispiele

• Ich verwende Soja in vielen meiner Rezepte.
  أستخدم الصويا في العديد من وصفاتي.
• Soja ist eine wichtige Proteinquelle für Veganer.
  الصويا هي مصدر بروتين مهم للنباتيين.
• Soja-Produkte sind eine gute Alternative zu Fleisch.
  منتجات الصويا هي بديل جيد للحوم.
• Soja-Soße verleiht dem Essen einen besonderen Geschmack.
  تعطي صلصة الصويا الطعام طعمًا خاصًا.
• Es wird diskutiert, ob die Verwendung von Soja gut oder schlecht für die Umwelt ist.
  يتم مناقشة ما إذا كانت استخدام الصويا جيدة أو سيئة للبيئة.
• Erstens haben viele chinesische Unternehmen – vor allem ausdem Grundnahrungsmittel- und Rohstoffsektor wie Soja, Fleisch, Eisen, Stahl, Kupfer und Öl - entweder durch Direktinvestitionenoder durch den Kauf von Produkten und/oder Firmen Aktivitäten in Lateinamerika entwickelt.
  الأول أن الشركات الصينية ـ خاصة في قطاعات السلع الأساسيةمثل فول الصويا واللحوم والحديد والفولاذ والنحاس والنفط ـ قد بدأتبالفعل العديد من المشاريع في أميركا اللاتينية، إما من خلالالاستثمار المباشر أو عن طريق شراء المنتجات و/أو المشاريعالتجارية.
• Um verdächtigem Verhalten entgegenzuwirken – zum Beispielwenn Händler um die Erlaubnis bitten, Beträge zu investieren, dieüber ihren spekulativen Positionslimits liegen –, hat diese Kommission Sonderrechte für zwei Firmen aufgehoben, die mit Mais-, Weizen- und Soja- Terminkontrakten handeln.
  ومن أجل التصدي لأي سلوك مشبوه ـ مثل مطالبة التجار بأذونلاستثمار مبالغ تفوق حدود قدرتهم على المضاربة ـ ألغت اللجنةالإعفاءات الممنوحة لشركتين كانتا تتاجران في العقود الآجلة للذرةوالقمح وفول الصويا.
• Nahrungsmittel wie Soja, Weizen, Milch, Eier, Weichtiere, Krustentiere, Fisch, Sesam, Nüsse, Erdnüsse und Kiwi wärenebenfalls verboten, weil sie Lebensmittelallergien auslösenkönnen.
  وعلى نحو مماثل، قد يُحظَر بيع مواد غذائية مثل فول الصويا،والقمح، والحليب، والبيض، والرخويات، والقشريات، والأسماك، والسمسم،والجوز، والفول السوداني، والكيوي لأنها قد تسبب حساسيةغذائية.
• Natürlich gibt es Eltern, die ihren Kindern keine Erfrischungsgetränke geben, aber der Fruktosegehalt von Soja- Babynahrung beträgt 5,1 Prozent, von Saft 6 Prozent.
  لا شك أن العديد من الآباء قد يرفضون إعطاء أطفالهم مشروباتخفيفة، ولكن المحتوى من الفركتوز في الصويا البديل للحليب يبلغ نحو5,1%، وفي العصائر نحو 6%.
• Nachdem immer mehr Mais und Soja für die Erzeugung von Treibstoffen verwendet werden, gerät die Nahrungsmittelversorgungnoch mehr unter Druck.
  ومع استعمال المزيد من إنتاج الذرة وفول الصويا في إنتاجالوقود بدلاً من الطعام، أصبحت سوق الغذاء تعاني من الندرةأيضاً.
• Eine solche Auswirkung sind beispielsweise die verfehltenmassiven Subventionen der Amerikaner für die Treibstoffproduktionaus Mais und Soja.
  من بين هذه الإشارات على سبيل المثال أن معونات الدعمالأميركية الضخمة المخصصة لإنتاج الوقود من الذرة وفول الصويا تشكلحماقة واضحة.
• Brauchst du was? - Was willst du kaufen? Soja-Sauce.
  - سأذهب إلى المخزن تحتاجين لأي شئ من هناك؟ - ماذا تحتاج من المخزن؟
• Nur Soja.
  لا منتجات ألبان فقط منتجات صويا
• Getrockneter Rettich, Soja-Paste...
  فجل حار كبير مجفف ..وجذوع سرخس مجفف وعجينة الرز المالح
• Ich wollte einen Soja-Mokka-Latte mit Schaum.
  .أردت قهوة بحليب بنّ فول صويا بالرغوة

Synonyme

• Baumwolle, Raps, Linse, Senf, Mohn, Soja, Flachs, Nuß, Bohne, Sonnenblume

Beispiele

• Ein Wunsch, dem zumindest die deutsche Lebensmittelindustrie nur mit Schwierigkeiten nachkommen kann, wie vor einigen Tagen die Rückrufaktion von nicht gekennzeichneten Nuß-Nougat-Cremes zeigte, in denen gentechnisch verändertes Soja enthalten war., Die gentechnische Veränderung von Weizen und Gerste ist schwieriger als etwa bei Kartoffeln oder Soja, bei denen Forschern der Einzeller Agrobacterium tumefaciens bei der Genübertragung hilft., Greenpeace hatte 36 Nuß-Nougat-Cremes untersucht und in vier Produkten gentechnisch verändertes Soja gefunden., Die großen Supermarktketten in der Stadt haben angekündigt, den Kunden das Geld für die erworbenen Nuß-Nougat-Produkte zurückzuzahlen, in denen genmanipuliertes Soja enthalten ist., Genmanipuliertes Soja in Nuß-Nougat-Cremes, Gen-Soja in Nougatcreme Nach Protesten der Umweltschutzorganisation Greenpeace gegen Genmanipulierte Soja in Schokocremes wollen zwei Lebensmittelfirmen entsprechende Produkte zurückziehen., Wer bislang allergisch auf Soja, Tomaten oder auf Erdbeeren reagiert hat, dem wird diese Plage auch bei neuen Gen-Produkten nicht erspart bleiben., Die Kantinen verjagten Jägerschnitzel und Filet Mignon aus der Pfanne und luden zu Tisch mit Klee und Kleie, Keimlingen von Soja und Käs von Spatzn zum Ruhme der Guten Gesundheit., Die Verbraucher könnten sich vom US-Fleisch abwenden und sich noch stärker gegen gentechnisch veränderte Lebensmittel wie Mais, Soja oder Kartoffeln wenden, auf die Exporteure und Industrie in den USA massiv setzen, fürchtet die Lobby., Bei genetisch manipulierten Pflanzen wie Soja oder Mais kann der Einsatz von Spritzmitteln erhöht werden.

leftNeighbours

• genmanipuliertes Soja, verändertes Soja, verändertem Soja, genmanipuliertem Soja, Mais Soja, genverändertes Soja, manipuliertes Soja, genverändertem Soja, manipuliertem Soja, veränderte Soja

rightNeighbours

• Soja enthalten, Soja Mais, Soja Smoljaninova, Soja Raps, Soja Kosmodemjanskaja, Soja Puchowa, Soja gefüttert, Soja gentechnisch manipuliert, Soja Schatz, Soja beladenen