Textbeispiele

• Wie wäre es mit einem Filmabend?
  ماذا عن مشاهدة فيلم مساء اليوم؟
• Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
  ماذا عن كوب من القهوة؟
• Wie wäre es mit einem Spaziergang im Park?
  ماذا عن نزهة في الحديقة؟
• Wie wäre es mit einem Besuch beim Museum?
  ماذا عن زيارة المتحف؟
• Wie wäre es mit einem gemeinsamen Abendessen?
  ماذا عن تناول العشاء معاً؟
• Wie wäre es stattdessen mit, sagen wir, konfrontativer Diplomatie?
  لكن ماذا لو انتهجنا دبلوماسية المواجهة؟
• Wie wäre es mit Bill Clinton?
  ما رأيكم في بل كلينتون ؟
• Auch Moses wurde der Lüge bezichtigt . Ich gewährte alsdann den Ungläubigen Aufschub ; dann erfaßte Ich sie , und wie war es mit der Verleugnung !
  « وأصحاب مدين » قوم شعيب « وكُذب موسى » كذبه القبط لا قومه بنو إسرائيل أي كذب هؤلاء رسلهم فلك أسوة بهم « فأمليتُ للكافرين » أمهلتهم بتأخير العقاب لهم « ثم أخذتهم » بالعذاب « فكيف كان نكير » أي إنكاري عليم بتكذيبهم بإهلاكهم والاستفهام للتقرير : أي هو واقع موقعه .
• Dann erfaßte Ich jene , die ungläubig waren , und wie war es mit der Verleugnung !
  « ثم أخذت الذين كفروا » بتكذيبهم « فكيف كان نكير » إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .
• Auch Moses wurde der Lüge bezichtigt . Ich gewährte alsdann den Ungläubigen Aufschub ; dann erfaßte Ich sie , und wie war es mit der Verleugnung !
  وإن يكذبك قومك- أيها الرسول- فقد سبقهم في تكذيب رسلهم قوم نوح ، وعاد ، وثمود ، وقوم إبراهيم ، وقوم لوط ، وأصحاب " مدين " الذين كذبوا شعيبًا ، وكذَّب فرعون وقومه موسى ، فلم أعاجل هذه الأمم بالعقوبة ، بل أمهلتها ، ثم أخذتُ كلا منهم بالعذاب ، فكيف كان إنكاري عليهم كفرهم وتكذيبهم ، وتبديل ما كان بهم مِن نعمة بالعذاب والهلاك ؟
• Dann erfaßte Ich jene , die ungläubig waren , und wie war es mit der Verleugnung !
  ثم أخَذْت الذين كفروا بأنواع العذاب ، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم ؟
• - Wie wäre es mit heißen Diamanten? - Ich bevorzuge greifbare Dinge.
  لم لا تشترى بعض الماس الدافىء ؟ أنا أفضل أن أنفق المال على الأشياء المثيره الاخرى
• Ich beiße nicht, wissen Sie. Außer es ist angebracht. Wie wäre es mit einer Tracht Prügel?
  لا أعض , كما تعرف الا إذا تطلب الأمر
• Wie wäre es mit einem Faustschlag ins Gesicht?
  كيف تفضلين الضرب ؟ كيف تفضل لكمة فى أنفك ؟
• Wie wäre es mit einem kleinen Rundgang unserer Anlagen?
  لماذا لا تَتْركُني آخذُك لجولة صَغيرة في وسائلِنا؟