Textbeispiele

• Im Ernstfall musst du die Polizei rufen.
  في حالة الطوارئ، يجب أن تتصل بالشرطة.
• Sie müssen immer auf den Ernstfall vorbereitet sein.
  يجب أن تكون دائماً مستعداً لحالة الطوارئ.
• Wir müssen einen Plan für den Ernstfall erstellen.
  يجب علينا وضع خطة لحالة الطوارئ.
• Die Rettungsdienste sind für den Ernstfall ausgerüstet.
  الخدمات الطبية الطارئة مجهزة لحالة الطوارئ.
• In solch einem Ernstfall sollten Sie Ruhe bewahren.
  في مثل هذه الحالة الطارئة، يجب أن تحافظ على هدوئك.
• Denn Rügen war vermutlich nur die Probe für den Ernstfall.
  وربما يكون ما وقع في جزيرة ‘روغين’ بمثابة اختبار لمدى الاستعداد في حال وقوع خطر جدي.
• Wenn Banken im Ernstfall leicht abgewickelt und ihre Verluste gerecht verteilt werden können, sind Regulierungsbehördeneher bereit, ihnen zu erlauben, weiterhin global und effizient zuarbeiten.
  فإذا كان بالإمكان تصفية أعمال البنوك بسهولة عندما تسوءالأمور، مع توزيع الخسائر بالتساوي، فقد يكون بوسع الجهات التنظيميةأن تسمح لها بسهولة أكبر بالاستمرار في العمل على المستوى العالميوبكفاءة.
• CARE, als Organisation sowohl in der Katastrophenhilfe alsauch in der Entwicklungshilfe tätig, kann im Ernstfall einenlängerfristigen Ansatz wählen und die unmittelbare Soforthilfe mitder späteren Phase des Wiederaufbaus abstimmen.
  وتستطيع منظمة "كير"، باعتبارها وكالة مساعدات وتنمية، أنتتبنى توجهاً بعيد الأمد في التعامل مع الكوارث، فتقرن بين أعمالالإغاثة الطارئة وبين مرحلة إعادة التأهيل.
• Investoren kommen hierher, weil Irland Mitglied der Eurozone ist, langfristig wirtschaftlich stabil ist und im Ernstfall Zugriffsmöglichkeiten auf externe Unterstützunghat.
  إن المستثمرون يأتون إلى هنا لأنهم يربطون بين عضوية أيرلندافي منطقة اليورو واستقرارنا الاقتصادي لفترة طويلة وقدرتنا على الحصولعلى دعم خارجي إذا لزم الأمر.
• Wenn wir unsere Verteidigungsausgaben zu lange zu starkzurückfahren, opfern wir dieses hart verdiente Wissen, das sich im Ernstfall dann nicht rasch wiederherstellen lässt.
  وإذا أفرطنا في خفض الإنفاق الدفاعي، لفترة أطول مما ينبغي،فإننا بهذا نضحي بهذه الخبرات التي اكتسبناها بالجهد والعرق، والتيسوف يكون من المستحيل تجديدها بسرعة عندما نكون في أشد الحاجةإليها.
• Den Code für den Ernstfall hat man noch nie durchgegeben.
  لم يحصل أحد على شفرة الهجوم بعد
• lm Ernstfall wird der Stützpunkt hermetisch abgeriegelt -
  إذا سمحت لى بالنصيحة بناء على حالة الإستعداد الكامل .... الإجراءات الرئيسية هى إغلاق القاعدة
• Mahoney, ein Ernstfall.
  مهوني ، مشكلة كبيره
• Für den Ernstfall sollten wir uns ein paar Grundregeln überlegen.
  للاحتياط فى هذه الحاله، يجب أن يكون عندنا .بعض القواعد الإجرائية
• Deine Rede paßt ihnen nicht, was? Sie glauben, wir würden im Ernstfall kneifen.
  ليست لديهم الجرأة لمساندته