Textbeispiele

• Selbst Aussagen in der liberalen Haaretz sind widersprüchlich. In Aufmachern und Schlagzeilen stimmt die Zeitung in den Chor der Verteidigung Israels im Libanonkonflikt ein – veröffentlicht aber zugleich die Artikel von Amira Hass, die die Perspektive aus den besetzten Gebieten wiedergeben und sehr wohl ein Schuldbewusstsein beim Leser auslösen können.
  حتى التقارير المنشورة في الصحيفة الليبرالية "هآرتس" كانت تتسم بالتناقض؛ فوفقاً للشكل والعناوين راحت الصحيفة تنشد في جوقة المدافعين عن إسرائيل خلال صراعها مع لبنان، غير أنها كانت تنشر في الوقت ذاته مقالات الصحفية أميرة هاس التي تعكس وجهة نظر المناطق المحتلة، وهي مقالات قد تثير شعوراً قوياً بالذنب لدى القارئ.
• Wenn der Berater aus der Interaktion nicht mit dem Gefühldes Makels und einem gewissen Schuldbewusstsein herausgeht, hat erwahrscheinlich nicht genug über das Wesen der Beziehungnachgedacht.
  وإذا لم يخرج الناصح من هذا التفاعل شاعراً بأنه تلوث بعضالشيء وأنه مذنب إلى حد ما، فهذا يعني أنه ربما لم يتأمل بالقدرالكافي في طبيعة هذه العلاقة.
• Ihr Schuldbewusstsein nagt an Ihnen.
  ضميركَ يؤنّبكَ
• Das ist Ihr Schuldbewusstsein. Weil Sie sie kontaminiert haben?
  هذا ذنبُكَ , أليس كذلك؟ لتسببكَ فى إفسادها؟
• Ich rede vom Schuldbewusstsein eines Serienmörders.
  ...أنا أتحدث عن عقلية سفاح
• Was du fühlst, ist der Überrest eines Schuldbewusstseins.
  ما تشعر بهِ ليس سوى آثارٍ .تبقّت لديك من تأنيب الضمير