Textbeispiele

• Er kann alle Herausforderungen durchstehen.
  يمكنه تحمل جميع التحديات.
• Wir müssen diese schwierigen Zeiten zusammen durchstehen.
  علينا أن نتحمل هذه الأوقات الصعبة معًا.
• Sie hat die Schmerzen tapfer durchgestanden.
  لقد تحملت الألم بشجاعة.
• Ich bin stolz auf dich, weil du die Prüfung durchgestanden hast.
  أنا فخور بك لأنك صمدت أمام الاختبار.
• Trotz aller Schwierigkeiten, hat unser Team es durchgestanden.
  على الرغم من كل الصعوبات، صمد فريقنا.
• Das muss China durchstehen.
  والصين أيضاً لابد وأن تمر بهذه المرحلة وتتمها إلىالنهاية.
• Eine Anzahl von Wirtschaftswissenschaftlern fordertdeshalb, wir sollten das Ganze einfach durchstehen, so wiedamals.
  ويزعم عدد من خبراء الاقتصاد الأكاديميين أننا لابد وأننتعامل مع الأمر بالقدر الكافي من الشِدة كما فعلنا آنذاك.
• Doch bis sie diese Lektion gelernt haben, muss sich Europaauf weitere Rückschläge und Gegenbewegungen gefasst machen – wasbedeutet, dass es nach wie vor die grundlegende Frage beantwortenmuss: Warum es gemeinsam durchstehen, insbesondere in einer Zeit,in der sich immer mehr Europäerinnen und Europäer gegen die Eheentscheiden?
  ولكن إلى أن يستوعب الأوروبيون هذا الدرس حقا، فيتعين علىأوروبا أن تعد نفسها لمزيد من النكسات والكبوات، وهو ما يعني أنها لايزال لزاماً عليها أن تجيب على سؤال جوهري: لماذا يتعين عليها أن تصمدحتى النهاية، وخاصة في وقت حيث يختار المزيد والمزيد من الأوروبيينعدم الزواج على الإطلاق؟
• Sie müssen ihre Hoffnungen auf ein besseres Leben fürlängere Zeit aufgeben, länger auf jeden Fall, als der nächste Wirtschaftsboom dauern wird, denn die strukturellen Veränderungen,die die amerikanische Wirtschaft durchstehen muss, bis sich die Außenhandelssituation normalisiert hat, werden langwierig undnachhaltig sein.
  وسوف يكون لزاماً عليهم أن يوطنوا النفس على فترة من التوقعاتالمتضائلة، وهي الفترة التي سوف تمتد لزمن أطول كثيراً من زمن دورةالرواج الاقتصادي التالية، ولسوف يستلزم هذا إدخال تعديلات بنيويةملموسة على الاقتصاد الأميركي.
• Diese Tortur möchte ich nicht noch einmal durchstehen.
  انا لا اهتم بالمرور بهذه المحنة ثانية-
• George, ich glaub' ich kann das nicht durchstehen.
  لا اظن ان باستطاعتى تحمل ذلك
• Wenn Sie glauben, dass Ihre Männer das durchstehen.
  هذا إذا كان رجالك قادرين على ذلك
• Aber das finden wir wohl nur heraus, indem wir das hier durchstehen.
  لكني أعتقد أن الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هو العبور من هذا الإمتحان ومن هذا الإختبار العسير
• Helena? Wir werden das durchstehen!
  هيلينا. . . سنجتاز هذا
• Jd, ich weiß, dass wir unsere Höhen und Tiefen hatten, aber ich bin wirklich froh darüber, dass wir es gemeinsam durchstehen.
  وإليكِ الأمر المميز قايضتُ كل عطلاتي الأسبوعية وطالبتُ كل الذين يدينون لي بخدمة