Textbeispiele

• Er ist hochdekoriert mit vielen Auszeichnungen.
  هو حائز على أوسمة عدة.
• Der hochdekorierte General führte die Truppen in die Schlacht.
  قاد الجنرال الحائز على أوسمة عدة القوات إلى المعركة.
• Sie ist eine hochdekorierte Wissenschaftlerin in ihrem Feld.
  هي عالمة حائزة على أوسمة عدة في مجالها.
• Als hochdekorierte Persönlichkeit wurde er von allen respektiert.
  كونه شخصية حائزة على أوسمة عدة، كان يحترمه الجميع.
• Er ist der meist hochdekorierte Athlet in dieser Sportart.
  هو الرياضي الحائز على أكبر عدد من الأوسمة في هذه الرياضة.
• In welchen Zusammenhang steht nun aber diese Vision mit dem Rücktritt von Petraeus, des bekannten, hochdekorierten Generals undehemaligen CIA- Chefs, nach der Enthüllung seiner außerehelichen Affäre?
  ولكن كيف ترتبط هذه الرؤية باستقالة بترايوس ــ الجنرالالشهير الذي تقلد العديد من الأوسمة قبل أن يتولى رئاسة وكالةالاستخبارات المركزية ــ في أعقاب الكشف عن تورطه في علاقة غير شرعيةخارج إطار الزواج؟
• Er nahm an einem Manöver teil, bei dem Panzer den Dnjeprüberquerten, und diskutierte anschließend mit sowjetischen Generälen das Schicksal von Verteidigungsminister Marschall Georgi Schukow. ( Schukow stand im Verdacht, einen Staatsstreich zu planen,und bevor sie einen hochdekorierten General aus dem 2. Weltkriegzum Rücktritt zwangen, versicherten sich mein Vater und seine Kollegen der Unterstützung anderer hochrangiger Generäle, die dem Plan alle zustimmten.)
  وهناك حضر استعراضاً للدبابات وهي تعبر نهر دنايبر، ثم ناقشمع الجنرالات السوفييت مصير وزير الدفاع الفريق جورجي زوكوف (كانزوكوف يُـشتبه في تخطيطه لقلب السلطة، وقبل أن يقرر والدي إرغام أحدجنرالات الحرب العالمية الثانية من الحاصلين على العديد من الأوسمةعلى الاستقالة، فقد بادر هو وزملاؤه إلى الحصول أولاً على الدعمالكامل من عدد من كبار الجنرالات، الذين وافقوا على خطة خروشوف).
• Auf der anderen Seite stehen vier hochdekorierte Colonels.
  أربعة جنود برتبة عقيد بالإضافة إلى ميداليات على مؤخرتهم يقفون على الجانب الآخر
• Das ist Hauptmann Eric Neubauer, hochdekorierter Veteran.
  .هذا الطيار (إيريك إيبور) المُخضرم
• Einige wurden den Veteranen des Anglo-Afghanischen Kriegs verliehen, daher schließe ich auf einen hochdekorierten Soldaten.
  وقليل من تلك الأنصال تم منحها "كجائزة للمحاربين بحرب "الأفغان وبالتالي فيمكني استنتاج أنه جندي ،أنيق
• Hochdekorierter Kampfpilot.
  (موردوك)
• Was hat der hochdekorierte jüdische Airforce-Pilot aus West-Texas - zur Reporterin der "New York Times" gesagt?
  ماذا قال الرجل اليهودي المتانق رائد البحرية إلى المراسلة الصينية في جريدة "التايمز"؟
• Die hochdekorierten Red Tails haben eine der besten Statistiken aller Jagdgeschwader im Zweiten Weltkrieg erreicht, unter anderem 96 "Distinguished Flying Crosses".
  المجموعة المقلدة (ذوات الذيل الأحمر) جُمعت" .... كواحدة من أفضل المجموعات المقاتلة فى الحرب العالمية الثانية، بما فى ذلك ..." "(المجموعة المتميزة رقم (96
• Laut seiner Akte stammt Adams aus einer hochdekorierten Marine-Familie.
  وفقا لملفه (آدامز)قادم من عائلة تقلدت الكثير من أوسمة البحرية
• Er war ein hochdekorierter Soldat, aber jetzt ist er bloß noch so was wie ein Deserteur.
  ... سابقاً كان جندي ولكن الأن يفضل وضعه .على أنه مُرتد