Textbeispiele

• Der opulente Palast war mit Gold und Edelsteinen geschmückt.
  كان القصر الفخم مزينًا بالذهب والجواهر.
• Ihr opulentes Essen war ein wahres Fest für die Sinne.
  كانت وجبتها الفخمة مهرجانًا حقيقيًا للحواس.
• Sie lebten in opulentem Luxus, ohne sich um die Kosten zu sorgen.
  عاشوا في رفاهية فاخرة بدون أن يقلقوا على التكلفة.
• Das opulente Hotel bietet unglaubliche Annehmlichkeiten und Dienstleistungen.
  يقدم الفندق الفخم وسائل الراحة والخدمات المدهشة.
• Ihr opulenter Lebensstil wurde in den Medien oft diskutiert.
  كثيرا ما تم مناقشة نمط حياتها الفاخر في وسائل الإعلام.
• Der Kontrast zwischen dem opulenten Lebensstil der Reichenund der im Vergleich dazu langsamen Verbesserung der Situation der Armen ist ein Nährboden für soziale Spannungen, was zu einemernsthaften Rückschlag führen kann.
  وفي ضوء التباين بين نمط الحياة الفاخر الذي يعيشه الأغنياءوبين التحسن البطيء للظروف المعيشية بين الفقراء تنشأ التوتراتالاجتماعية، وهي ردة فعل بالغة الخطورة.
• Insofern ist vielleicht auch Deauville in der französischen Normandie mit seiner (leicht abgewetzten) Eleganz eines vergangenen Zeitalters voll elitären Luxus, pompöser Prasserei und opulenter Bankette nicht gerade eine glückliche Wahl als Austragungsort eines G-8- Treffens.
  وبهذا المعيار، فإن دوفيل الواقعة في إقليم نورماندي الفرنسيوالتي لا تزال تتمتع بأناقة الحقبة الماضية من ترف النخبة (ولو أنهاذبلت قليلا) والاستهلاك المتباهي والولائم السخية المترفة، ربما كانتاختياراً غير موفق بالمرة لاستضافة قمة مجموعة الثماني.
• Den Ökonomen ist klar, dass mehr als eine Milliarde derärmsten Menschen dieser Welt, ihr Einkommen nicht von irgendeiner Bank oder einem Regierungsprogramm beziehen, sondern aus der sieumgebenden opulenten Naturkulisse, bestehend aus Wäldern, Meeren, Tieren und Pflanzen.
  ويدرك علماء الاقتصاد أن ما يزيد على المليار من أفقر سكانالعالم من البشر لا يعتمدون في دخولهم على البنوك أو البرامجالحكومية، بل إنهم يستمدون أرزاقهم من الغابات المتشابكة، والمحيطات،والحياة البرية التي تحيط بهم.
• Ich wünschte, ich hätte den reinen Genuss dieses opulenten Essens und dieser wirklich... belebenden und anregenden Gesellschaft nur zum Vergnügen und ohne jedes Gefühl der Zweckbindung.
  هل يمكننى ان اتمتع بهذا العشاء الجميل والاكثر من ذلك مع الشركة المتحدة تقوم بكل ذلك بدون الاحساس المراد به
• - Die Show wird ein formidables... opulentes und monströses, glamouröses... gigantisches Verwirrspiel!
  غني، رائع، هائل، ضخم مدهش، عظيم
• Überwältigend, opulent.
  فإنه منبوذ و مفقود في التأريخ
• Ich wünschte, ich hätte den reinen Genuss dieses opulenten Essens und dieser wirklich... belebenden und anregenden Gesellschaft nur zum Vergnügen und ohne jedes Gefühl der Zweckbindung.
  هل يمكننى ان اتمتع بهذا العشاء الجميل والاكثر من ذلك مع الشركة المتحدة تقوم بكل ذلك بدون الاحساس المراد به
• - Die Show wird ein formidables... opulentes und monströses, glamouröses... gigantisches Verwirrspiel!
  غنية، رائعة، هائلة، ضخمة مدهشة، عظيمة
• Seine entlegenen Strände und opulenten Casinos machen Porta Corsa zur Spielwiese für die Reichen.
  بسبب شواطئها الجميلة ونواديها الرائعة هذا المكان هو ملعب الأغنياء و كل الأشخاص المهمين هنا اليوم