-
Meine gesamte Sippe kommt aus dem Süden Deutschlands.
تأتي عشيرتي بأكملها من جنوب ألمانيا.
-
In einigen Kulturen spielen Sippen eine besonders wichtige Rolle.
في بعض الثقافات، تلعب العشائر دورًا هامًا بشكل خاص.
-
Er stammt aus einer sehr großen Sippe.
ينحدر من عشيرة كبيرة جدا.
-
Das Familientreffen brachte die ganze Sippe zusammen.
أدى اللقاء العائلي إلى تجمع العشيرة بأكملها.
-
Sie hält engen Kontakt zu ihrer Sippe.
تحافظ على اتصال وثيق مع عشيرتها.
-
Sie sind außerdem Einheimische und haben im Irak ihre Sippen und Stämme, bei denen sie Schutz und Unterkunft finden können.
فضلا عن أنهم أبناء البلد، ولهم قبائلهم وعشائرهم. وبوسع بعضهم أن ينزحوا من مكان إلى آخر، يجدون فيه الملاذ والمأوى.
-
Er wird dann zum Problem, wenn sie der einzige Bezugsrahmen des gesellschaftlichen Zusammenhalts wird, wenn die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Konfession oder Sippe wichtiger ist als die Zugehörigkeit zur Gesellschaft des jeweiligen Landes.
إنها تتحول إلى مشكلة عندما تصبح الإطار الوحيد للتضامن بين الأفراد ويتغلب الانتماء للطائفة أو العشيرة على الانتماء للجماعة الوطنية.
-
Ihr Prophet sprach zu ihnen: "Der Beweis für seine (Sauls) Bestimmung zur Herrschaft über euch besteht darin, daß er euch die (vom Feind einst erbeutete) Bundeslade wieder beschaffen wird. Die Engel tragen sie zurück. Sie enthält etwas vom Nachlaß der Sippen Moses` und Aarons. Sie gewährt euch Sakîna (göttliche innere Ruhe) von eurem Herrn. Das ist ein Beweiszeichen von Gott, wenn ihr Gläubige seid."
وقال لهم نبيهم إن آية ملكه أن يأتيكم التابوت فيه سكينة من ربكم وبقية مما ترك آل موسى وآل هارون تحمله الملائكة إن في ذلك لآية لكم إن كنتم مؤمنين
-
Ausgenommen diejenigen, die sich einem Volk anschließen, mit dem ihr einen Pakt geschlossen habt, sowie diejenigen, die in Verlegenheit geraten waren, gegen euch oder gegen die eigene Sippe zu kämpfen; bedenkt, wenn Gott es gewollt hätte, hätte Er sie gegen euch gerichtet, und sie hätten gegen euch gekämpft. Wenn sie sich von euch fernhalten, nicht gegen euch kämpfen und euch Frieden anbieten, dürft ihr gegen sie nicht vorgehen.
إلا الذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم ميثاق أو جاءوكم حصرت صدورهم أن يقاتلوكم أو يقاتلوا قومهم ولو شاء الله لسلطهم عليكم فلقاتلوكم فإن اعتزلوكم فلم يقاتلوكم وألقوا إليكم السلم فما جعل الله لكم عليهم سبيلا
-
Kein Gläubiger darf einen Gläubigen töten, es sei denn, es geschieht aus Versehen. Hat einer versehentlich einen Gläubigen getötet, muß er (unter islamischer Herrschaft) einem Leibeigenen die Freiheit schenken und den Angehörigen Sühnegeld zahlen, es sei denn, sie verzichten darauf. Gehört der gläubige Getötete zu einer ungläubigen Sippe, so hat der Mörder nur einen Leibeigenen zu befreien. Habt ihr mit seiner Sippe einen Pakt, muß den Angehörigen Entschädigung entrichtet und ein gläubiger Leibeigener in die Freiheit entlassen werden. Ist der Mörder mittellos, soll er den versehentlich begangenen Mord aus Reue vor Gott durch zwei Monate langes, ununterbrochenes Fasten sühnen. Gott ist allwissend und allweise.
وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا إلا خطأ ومن قتل مؤمنا خطأ فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة إلى أهله إلا أن يصدقوا فإن كان من قوم عدوّ لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة وإن كان من قوم بينكم وبينهم ميثاق فدية مسلمة إلى أهله وتحرير رقبة مؤمنة فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من الله وكان الله عليما حكيما
-
der mich beerbt und von der Sippe Jakobs erbt und mache ihn wohlgefällig!"
يرثني ويرث من آل يعقوب واجعله رب رضيّا
-
und seine Sippe, die ihm Geborgenheit bot,
وفصيلته التي تؤويه
-
Vor dreißig Jahren habe ich ein Buch mit dem Titel The Expanding Circle geschrieben, in dem ich behaupte, dass sich der Kreis der Lebewesen erweitert hat, denen wir moralische Berücksichtigung zuteilwerden lassen. Zunächst von der Sippe aufdie Nation, dann auf die Rasse oder ethnische Gruppe, anschließendauf alle Menschen und zuletzt auf nicht-menschliche Tiere.
لقد كتبت كتابا قبل ثلاثين عاما يدعى الدائرة الاخذة فيالاتساع حيث اكدت في هذا الكتاب انه على مر التاريخ اتسعت دائرة البشرالذين نهتم بهم اخلاقيا اولا من القبيلة الى الامة ومن ثم الى العرقاو المجموعة العرقية وبعد ذلك لجميع البشر واخيرا للحيوانات وهذابالتأكيد يعتبر تقدما اخلاقيا .
-
Der Rückgang der Gewalt gilt für Familien, Nachbarschaften, Sippen und Staaten. Im Wesentlichen ist die Wahrscheinlichkeit,dass heute lebende Menschen gewaltsam zu Tode kommen oder Gewaltoder Grausamkeit durch die Hand eines anderen erleiden geringer,als für seine Vorfahren in allen früheren Jahrhunderten.
ان تراجع العنف يشمل الاسر والاحياء السكنية والقبائل والدولاي ان البشر اليوم هم اقل عرضة لإن يلقوا حتفهم بطريقة عنيفة او انيعانوا من العنف او الوحشية على ايدي الاخرين بمقارنة باسلافهم في ايمن القرون السابقة .
-
Und ihr Prophet sagte zu ihnen : " Das Zeichen seiner Herrschaft ist , daß die Bundeslade zu euch kommen wird ; in ihr ist innere Ruhe von eurem Herrn und ein Rest von dem , was die Sippe Musas und die Sippe Haruns hinterließen , getragen von Engeln . Darin soll wahrlich ein Zeichen für euch sein , wenn ihr gläubig seid . "
« وقال لهم نبيهم » لما طلبوا منه آية على ملكه « إن آية ملكه أن يأتيكم التابوت » الصندوق كان فيه صور الأنبياء أنزله الله على آدم واستمر إليهم فغلبهم العمالقة عليه وأخذوه وكانوا يستفتحون به على عدوهم ويقدمونه في القتال ويسكنون إليه كما قال تعالى « فيه سكينة » طمأنينة لقلوبكم « من ربكم وبقية مما ترك آل موسى وآل هارون » أي تركاه هما ، وهي نعلا موسى وعصاه وعمامة هارون وقفيز من المن الذي كان ينزل عليهم ورضاض من الألواح « تحمله الملائكة » حال من فاعل يأتيكم « إن في ذلك لآية لكم » على ملكه « إن كنتم مؤمنين » فحملته الملائكة بين السماء والأرض وهم ينظرون إليه حتى وضعته عند طالوت فأقروا بملكه وتسارعوا إلى الجهاد فاختار من شبابهم سبعين ألفاً .
-
Und wenn, wäre das strafbar, sogar bis hinein zur neuen Sippe, also auch das Zusammenleben Daums mit ihr ein Fall für das Strafgesetz?, Zum Beispiel, dass nicht, wie immer noch landläufig angenommen, ein Intendant für einen Sender gesucht wird, sondern der Chef einer ganzen Sippe plus vielleicht eines Radios., Gern lässt man blutige Eroberungszüge (die es auch gab) und innerstaatlichen Zoff (der vermutlich den Niedergang einleitete) beiseite und suhlt sich in kühnen Deutungen über den von einer königlichen Sippe geführten Pazifistenstaat., Im europäischen Denken ist die Grundeinheit der Gesellschaft das Individuum, in vielen Teilen der Welt aber ist es das Kollektiv, der Stamm, die Sippe., "Alle diese Fürsten waren seit Menschengedenken miteinander verschwistert, fast alle waren deutschen Ursprungs, alle nannten sich untereinander "Vettern' - eine große blutsverwandte Sippe., Es fiel ihnen nicht schwer, in baufälligen Quartieren auszuharren, hatten sie doch ihrer Sippe in der Heimat hoch und heilig geschworen, bald zurück zu sein, spätestens nach zwei Herbsten., Und dann ist da ja noch ein begnadeter Faxenmacher in der Sippe: Bennink, der Trommler aus den Niederlanden., Profunde Bildung, Kenntnis von Geschichte und Traditionen, familiäre Kraft, Reiselust und verrückte Kreativität kennzeichnen jeden Einzelnen dieser ungewöhnlichen, starken italienischen Sippe, wobei jeder seine ganz eigene Geschichte erzählen kann., Eine Sippe mit bunter Seele, Eine Galionsfigur aus der engsten Umgebung könnte die Spitzenrolle übernehmen, Saddams Sippe würde im Hintergrund alle Drähte ziehen.