arabdict

der Sinnspruch [pl. Sinnsprüche]

حِكْمَة [ج. حكم]

Die Weisheit der Vorfahren ist ein kostbares Geschenk.

حِكْمَةُ الأَجداد هي هبة ثمينة.
Die Weisheit beginnt mit der Furcht vor Gott.

تبدأ الحِكْمَة بالخوف من الله.
Die Weisheit des Lebens liegt in der Einfachheit.

الحِكْمَة في الحياة تكمن في البساطة.
Entscheidungen sollten auf Weisheit und Verständnis basieren.

يجب أن تستند القرارات إلى الحِكْمَة والفهم.
Es braucht Weisheit, um zwischen Richtig und Falsch zu unterscheiden.

تحتاج الحِكْمَة للتفرقة بين الصحيح والخاطئ.
Milliarden Menschen werden weltweit Sinnsprüche wie „ Alle Völker der Welt sind Brüder“ oder „ Wenn Freunde von weit her zu Besuch kommen - ist das nicht wirkliche Freude?“ verfolgen. Durchdiese Leitsätze wird das Beste, was die chinesische Kultur zubieten hat, zum Ausdruck gebracht.

إن هذه الأقوال المأثورة، مثل "إن كل شعوب العالم أخوة"و"أليس من بين أعظم متع الحياة أن يزورك أصدقاء من بعيد؟"، والتي سوفتبث إلى المليارات من الناس، لتعبر أفضل تعبير عما تستطيع الثقافةالصينية أن تقدمه للعالم.
Willst du irgend so einen blöden Sinnspruch hören, was Freundschaft ist?

عن الصداقة؟ الصداقة اسوء عرض على التلفاز

Motto, Devise, Spruch, Gedicht, Aufschrift, Zitat, Maxime, Vers, Sentenz, Aphorismus

Außerdem soll sich ein Sponsor gefunden haben, der über der Tür des neuen Stadtkulturdirektors folgenden Schillerschen Sinnspruch meißeln lassen wird: "Ich hab' hier bloß ein Amt und keine Meinung.", Aber weiter will er dem viel zitierten Sinnspruch nicht folgen: "Denn das allein unterscheidet ihn von allen Wesen, die wir kennen ...", Ein Knabe griff die Lose und las jede Nummer und jeden Sinnspruch desjenigen ab, der das Los gezeichnet hatte., Als er ganz spät aufwachte, sagt' er, halb im Schlafe: "Natürlich schläft sie und träumt darauf." Nur Nießen war dieser ihm zugehörige Sinnspruch deutlich und erinnerlich, und er dachte leise: "Seht den Dieb!, nu hör ich Dir laufen; diesen Sinnspruch hast Du von Pastor Behrendsen., - Ja, das steht freilich schon längst geschrieben in dem alten, guten Sinnspruch: "Denke an den großen Umzugstag des Todes!", LAERTES Ein Sinnspruch im Wahnsinn: Treue und Andenken bezeichnet., Den Sinnspruch hast du dennoch nicht erraten!, Gottes Will' / kennt kein Warum bleibt als letzter Sinnspruch, und was hülfe die Fragerei nach Gründen auch?, Dann blickt er hoch zum bambusstangendünnen Li, und der schickt einen Sinnspruch deutscher Hochkultur hinterher: "Weel daleimale lückt, dem gelaubt manne nicht, auch wenne..."