Textbeispiele

• Das ist ein schrecklicher Unfall!
  هذا حادث فظيع!
• Dieser Krieg ist schrecklich!
  هذه الحرب فظيعة!
• Das ist ein schrecklicher Verlust für uns alle.
  هذه خسارة فظيعة لنا جميعا!
• Das ist eine schreckliche Nachricht.
  هذا خبر فظيع!
• Dieser Anblick ist schrecklich!
  هذا المنظر فظيع!
• Sie würde die Bewegungsmöglichkeiten für die Mitglieder der Zivilgesellschaft einschränken. "Das ist schrecklich", sagt Hassan.
  فهذا التعريف يحدّ من حريات أفراد المجتمع المدني، "وهذا أمر مخيف"، مثلما يقول بهي الدين حسن.
• Als Unsere Boten Lot aufsuchten, geriet er ihretwegen in Bedrängnis, da er sie nicht beschützen konnte. Er sprach: "Das ist ein schrecklicher Tag!"
  ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم عصيب
• Ihnen folgte ein Fluch im Diesseits und im Jenseits. Das ist ihre Gabe. Welch schreckliche Gabe wird ihnen zugeteilt!
  وأتبعوا في هذه لعنة ويوم القيامة بئس الرفد المرفود
• der die Ungläubigen umhüllt, die sagen: "Das ist eine schreckliche, qualvolle Strafe.
  يغشى الناس هذا عذاب أليم
• und auf den Rufer zustürzen. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schrecklicher Tag!"
  مهطعين إلى الداع يقول الكافرون هذا يوم عسر
• ( und ) hasten dem Rufer entgegen . Die Ungläubigen werden sagen : " Das ist ein schrecklicher Tag . "
  « مهطعين » مسرعين مادين أعناقهم « إلى الداعِ يقول الكافرون » منهم « هذا يوم عَسِرٌ » صعب على الكافرين كما في المدثر ( يوم عسير على الكافرين ) .
• ( und ) hasten dem Rufer entgegen . Die Ungläubigen werden sagen : " Das ist ein schrecklicher Tag . "
  ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جرادٌ منتشر في الآفاق ، مسرعين إلى ما دُعُوا إليه ، يقول الكافرون : هذا يوم عسر شديد الهول .
• Die Pest? Das ist ja schrecklich ...
  الطاعون وباء
• - Das mit der Pest ist schrecklich.
  لقد كان هذا مروع كالطاعون
• Das ist zu schrecklich!
  أنه شنيع أيضاً!