die Stimmengleichheit
تعادل الأصوات
Textbeispiele
  • Es gibt Stimmengleichheit bei der Entscheidung.
    هناك تعادل في الأصوات بالقرار.
  • Die Stimmengleichheit führte zu einer Wiederholung der Wahl.
    أدى تعادل الأصوات إلى إعادة الانتخابات.
  • Aufgrund von Stimmengleichheit wurde der Antrag abgelehnt.
    تم رفض الطلب بسبب التعادل في الأصوات.
  • In der Abstimmung gab es eine Stimmengleichheit.
    كان هناك تعادل في الأصوات في التصويت.
  • Die Stimmengleichheit hat zu einer Pattsituation geführt.
    أدى تعادل الأصوات إلى حالة المأزق.
  • Ergibt sich Stimmengleichheit bei einer Abstimmung, so gilt der Vorschlag oder Antrag als abgelehnt.
    إذا انقسمت الأصوات بالتساوي يعتبر المقترح أو الاقتراح الإجرائي مرفوضا.
  • Ergibt der zweite Wahlgang Stimmengleichheit und ist eine einfache Mehrheit erforderlich, so entscheidet das Los durch die Hand des Präsidenten.
    فإذا انقسمت الأصوات بالتساوي في الاقتراع الثاني، وكان الأمر يتطلب الأغلبية، يفصل الرئيس بين هذين المرشحين بالقرعة.
  • Ergibt sich Stimmengleichheit bei Abstimmungen, die nicht Wahlgänge sind, so findet in einer binnen achtundvierzig Stunden nach der ersten Abstimmung abzuhaltenden Sitzung eine zweite Abstimmung statt; in der Tagesordnung ist ausdrücklich zu erwähnen, dass über die betreffende Angelegenheit ein zweites Mal abgestimmt werden soll.
    إذا انقسمت الأصوات بالتساوي في تصويت على مسألة غير انتخابية، يجري تصويت ثان في جلسة تالية تعقد خلال ثمان وأربعين ساعة من التصويت الأول، وينص صراحة في جدول أعمالها على أن تصويتا ثانيا سيجري فيها على المسألة المعنية.
  • Ergibt auch diese Abstimmung Stimmengleichheit, so gilt der Vorschlag als abgelehnt.
    فإذا أسفر هذا التصويت أيضا عن انقسام الأصوات بالتساوي يعتبر الاقتراح مرفوضا.
  • Ergibt der zweite Wahlgang Stimmengleichheit und ist eine einfache Mehrheit erforderlich, so entscheidet das Los durch die Hand des Vorsitzenden.
    يجري اقتراع ثان يقتصر على المرشحين اللذين حصلا على أكبر عدد من الأصوات.
  • Ergibt sich Stimmengleichheit bei Abstimmungen, die nicht Wahlgänge sind, so gilt der Vorschlag als abgelehnt.
    إذا انقسمت الأصوات بالتساوي في تصويت على مسألة غير انتخابية يُعتبر الاقتراح مرفوضا.
  • Fünfzig Senatsstimmen für einen Gesetzentwurf zum Klimawandel zusammenzubekommen (bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vizepräsidenten den Ausschlag), ist nahezusicher.
    ويكاد يكون الحصول على خمسين صوتاً لصالح مشروع قانون تغيرالمناخ (مع كسر التعادل بفضل صوت نائب الرئيس) أمراً شبهمؤكد.