Textbeispiele

• Die Herausnahme des Zahnsteines ist unerlässlich.
  أصبح ضرورياً استبعاد الترسبات الجيرية.
• Nach der Herausnahme des Tumors muss der Patient länger stationär bleiben.
  بعد استبعاد الورم، يجب أن يبقى المريض في الأقامة الداخلية لفترة أطول.
• Die Herausnahme dieser Daten aus der Studie könnte das Ergebnis verfälschen.
  قد يؤدي استبعاد هذه البيانات من الدراسة إلى تحريف النتائج.
• Die Herausnahme dieses Gegenstandes könnte die Balance in dem System beeinflussen.
  قد يؤثر استبعاد هذا العنصر على التوازن في النظام.
• Wir können nicht riskieren, seine Kandidatur nach der bereits erfolgten Nomination zur Herausnahme vorzuschlagen.
  لا يمكننا المخاطرة باقتراح استبعاد ترشيحه بعد الاقتراح الذي تم بالفعل.
• Personen aus der Liste zu streichen und sie damit aus dem Anwendungsbereich der Maßnahmen in Ziffer 3 a) herauszunehmen, wenn die Kommission oder die Regierung Libanons mitteilt, dass sie nicht mehr der Beteiligung an dieser terroristischen Handlung verdächtig sind, sofern kein Ausschussmitglied innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung Einspruch erhebt; im Falle eines Einspruchs tritt der Ausschuss innerhalb von fünfzehn Tagen zusammen, um über die Herausnahme der Person aus dem Anwendungsbereich der Maßnahmen in Ziffer 3 a) zu befinden;
  تسجِّل استبعاد أي شخص من نطاق التدابير الواردة في الفقرة 3 (أ) بناء على إشعار من لجنة التحقيق أو من حكومة لبنان بأن هذا الشخص لم يعد يشتبه بأنه متورط في هذا العمل الإرهابي، بشرط عدم إبداء اعتراض من جانب أي عضو في اللجنة في غضون يومي عمل من وقت تلقي هذا التحديد، وفي حالة الاعتراض تجتمع اللجنة خلال خمسة عشر يوما للبت في استبعاد الشخص من نطاق التدابير الواردة في الفقرة 3 (أ).
• Und last, but not least: Die Herausnahme riesiger Flächen Agrarlandes zur Kraftstoffproduktion hat dazu beigetragen, dasssich die Preise für Weizen und andere Getreidesorten verdoppelthaben.
  أخيراً وليس آخراً، لابد وأن ندرك أن تخصيص مساحات شاسعة منالأراضي الزراعية لإنتاج الوقود الحيوي ساهم إلى حد كبير في تضاعفأسعار القمح والحبوب الأخرى.
• Dass sie deine Bemerkung herausnahmen, finde ich ja unglaublich.
  - سوف اذهب معكي - وانا ايضاً انا لدي مرتبة زائدة
• Dass sie deine Bemerkung herausnahmen, finde ich ja unglaublich.
  .لقد تركت تواً وظيفتى