-
Ich habe Schwierigkeiten, die Silben in diesem Wort zu zählen.
أجد صعوبة في عد مقاطع الكلمات في هذا الكلمة.
-
In der Dichtkunst ist das Verständnis der Silben wesentlich.
في فن الشعر، فهم المقاطع أمر أساسي.
-
Jedes Wort besteht aus einer oder mehreren Silben.
كل كلمة تتكون من مقطع أو أكثر.
-
Silben helfen uns dabei, Worte korrekt auszusprechen.
المقاطع تساعدنا على نطق الكلمات بشكل صحيح.
-
Teile das Wort in einzelne Silben auf, um es besser zu verstehen.
قسم الكلمة إلى مقاطع فردية لفهمها بشكل أفضل.
-
Ich möchte Silber kaufen.
أريد أن أشتري فضه
-
Haben Sie das auch in Silber?
هل لديك من هذا فضة؟
-
Der Deutsche Filmpreis in Silber ging an den Film "Im Winter ein Jahr" von
Caroline Link, Bronze erhielt Andreas Dresens "Wolke 9".
أما الجائزة الفضية للفيلم الألماني فقد كانت من نصيب فيلم "إم فينتر أين يار" لكارولينا
لينك، بينما حصل أندرياس دريزينس على الجائزة البرونزية عن فيلمه فولكه 9
-
Es zieht die Menschen an, alles Begehrenswerte zu lieben: Frauen, Söhne, große Mengen Gold und Silber, edle Pferde, Viehherden und ertragreichen Boden. Das sind die Freuden des Diesseits. Gott bereitet aber im Jenseits die schönste Bleibe für die Gläubigen, die zu Ihm zurückkehren.
زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب
-
Es gibt unter den Schriftbesitzern manchen Zuverlässigen, der dir Zentner Gold oder Silber, die du ihm anvertraust, zurückgibt und manchen Unzuverlässigen, der dir den Dinar, den du ihm anvertraust, nicht zurückerstattet, wenn du nicht darauf bestehst. Sie sagen nämlich: "Uns darf man nicht belangen, wenn die Betroffenen Unwissende sind. " Sie schreiben Gott fälschlich Gebote und Verbote zu, sind sich ihrer Lügen aber bewußt.
ومن أهل الكتاب من إن تأمنه بقنطار يؤده إليك ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك إلا ما دمت عليه قائما ذلك بأنهم قالوا ليس علينا في الأميين سبيل ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون
-
O Ihr Gläubigen! Viele Schriftgelehrte und Mönche eignen sich die Güter der Menschen unrechtmäßig an und halten die Menschen von Gottes Pfad ab. Jenen, die Gold und Silber horten und es nicht für Gottes Sache ausgeben, verkünde qualvolle Strafe!
يا أيها الذين آمنوا إن كثيرا من الأحبار والرهبان ليأكلون أموال الناس بالباطل ويصدون عن سبيل الله والذين يكنزون الذهب والفضة ولا ينفقونها في سبيل الله فبشرهم بعذاب أليم
-
und für ihre Häuser Türen und Betten aus Silber, auf denen sie liegen können
ولبيوتهم أبوابا وسررا عليها يتكئون
-
An diesem Tag wird der Himmel wie geschmolzenes Silber sein
يوم تكون السماء كالمهل
-
Becher aus Silber und Kelche, durchsichtig wie Glas, werden unter ihnen herumgereicht,
ويطاف عليهم بآنية من فضة وأكواب كانت قواريرا
-
durchsichtige Tassen aus Silber, genau nach Maß.
قوارير من فضة قدروها تقديرا
-
Ich brauche von dem Worte "ausgehen" nur die erste Silbe zu sprechen, so steht er schon wonneheulend an der Haustür., Setzte sich hin und schrieb mit kalligraphischen Lettern, Silbe klar an Silbe reihend - er war ja der Sohn eines Lehrers - die Rollen heraus., Und wiederum sollst Du keinen Gedanken fassen, keine Silbe sprechen, keine Handlung begehen, die ihre Gewähr allein in Dir hätten, statt sie von der Sittlichkeit oder der Vernunft oder der Menschlichkeit zu empfangen., Wenn es euch drängt, mir einen Stein späterhin aufzulegen, so bitte ich, nur den Namen Wunnigel drauf zu setzen; schlechterdings nichts weiter, kein Datum noch Jahreszahl, gar nichts, keine Silbe., " wiederholte der Bürgermeister, faßte jeden seiner beiden hoffnungsvollen Sprößlinge an einem Ohr und sprach langsam, bei jeder Silbe ihre Köpfe sanft gegeneinander stoßend: "Ihr - sollt - Frie - den halten!, "Die Erfüllung dieser Bedingung muß voraufgehen, ehe du ihm nur mit einer Silbe Rede stehst," erklärte Ammerie., bat der Pfarrer. - "Keine Silbe, Herr Pfarrer; darauf könnt Ihr Euch verlassen!", Und er betonte jede Silbe., Am anderen Morgen früh besuchte mich der gnädige Herr selbst in meinem Zelt, erwähnte jedoch, obgleich von Mursuk nicht eben freundlich empfangen, mit keiner Silbe den gestrigen Vorfall., Der König erwähnte des Zwischenfalls mit keiner Silbe; er wünschte mir Glück zur Reise und ließ uns einen Vorrat von Kola-Nüssen, getrocknetem Fleisch und mit Honig vermengten Reiskügelchen zustellen.