das Siegeszeichen [pl. Siegeszeichen]
Textbeispiele
  • Das Siegeszeichen war auf ihren Gesichtern deutlich sichtbar.
    كان رمز الانتصار واضحًا على وجوههم.
  • Sie hoben ihre Hände hoch als Siegeszeichen.
    رفعوا أيديهم عاليًا كرمز للانتصار.
  • Er trug das Siegeszeichen auf seinem Helm.
    كان يحمل رمز الانتصار على خوذته.
  • Für viele ist die weiße Fahne das universelle Siegeszeichen.
    بالنسبة للكثيرين, العلم الأبيض هو رمز الانتصار العالمي.
  • Die Statue wurde als Siegeszeichen errichtet.
    تم إقامة التمثال كرمز للانتصار.
  • Auch die Bebilderung der Zeitschrift "Eilam", wo ein vermummter Aktivist seine Finger zum Siegeszeichen erhebt, erinnert an das palästinensische Vorbild. Auch hier wird die Intifada als "gesegnet" bezeichnet.
    كذلك تذكّر الصورة في مجلة عيلام، التي يظهر عليها ناشط ملثّم رافعًا يده بعلامة النصر، بالمثال الفلسطيني. كذلك توصف هنا الإنتفاضة بصفة "المباركة" والباسلة.
Synonyme
  • Trophäe, Siegeszeichen
Beispiele
  • Mit mehreren Vertrauten trat er aus dem Gebäude und grüßte eine Menge von feiernden Palästinensern mit dem Siegeszeichen., Bald erschien oben auf einem der Rathaustürme ein Schifferknecht und steckte als Siegeszeichen eine Fahne heraus., Jetzt hing er welk und braun in Siegfrieds Schlafkammer zu Häupten seines Lagers, und wenn der junge Ritter die Augen aufschlug, so fiel sein erster Blick auf dieses bescheidene Siegeszeichen., Es waren Bauernfahnen, die Siegeszeichen Florian Geyers und seiner Landsknechte und Rotenburger., Dann stürmte er weiter zum Schloß hinan, das noch mit zäher Ausdauer verteidigt wurde, obwohl es, von den Rotenburgern auf der anderen Seite angezündet, bereits brannte und dort schon die aufgepflanzten Siegeszeichen wehten., Zuvor aber tat not, ein Siegeszeichen zu errichten, das der Mit- und Nachwelt ihren Triumph auf ewige Zeiten vermeide., "Joh Joh", sprach der Jockele, "mer schmeckt de Brohde." Wurden eins, dem Bär das Fell abzuziehen und als Siegeszeichen mit sich zu führen, das Aas aber liegen zu lassen. "Jetzt kennet d'Schoof de Bäre fresse, wie er d'Schoof gefresse hod!, Die köstlichsten Kunstwerke sandte Himilko nach Karthago als Siegeszeichen, wo sie später den Römern in die Hände fielen., Als Siegeszeichen schickte Belisar nach Konstantinopel die Schlüssel Roms und den Gefangenen Leuderis; aber er erkannte die Schwierigkeit seiner Lage in der umfangreichen Stadt, deren baldige Belagerung er voraussah., Die Tore Brescias befahl er als Siegeszeichen nach Rom zu führen.
leftNeighbours
  • zum Siegeszeichen, klobige Siegeszeichen, als Siegeszeichen
rightNeighbours
  • Siegeszeichen gespreizt, Siegeszeichen erhobenen, Siegeszeichen gespreizten, Siegeszeichen aufgerichtet, Siegeszeichen in die Höhe, Siegeszeichen in die Luft, Siegeszeichen erhoben, Siegeszeichen hoch
wordforms
  • Siegeszeichen, Siegeszeichens