-
Die richterliche Aufsicht ist ein wichtiges Element des Rechtssystems.
الإشراف القضائي هو عنصر هام في النظام القانوني.
-
Die Anordnung unterliegt der richterlichen Aufsicht.
الأمر يخضع للإشراف القضائي.
-
Es ist die Aufgabe der richterlichen Aufsicht, die Einhaltung der Gesetze zu gewährleisten.
من مهمة الإشراف القضائي ضمان الالتزام بالقوانين.
-
Richterliche Aufsicht ist in vielen Ländern üblich.
الإشراف القضائي شائع في العديد من البلدان.
-
Die richterliche Aufsicht spielt eine zentrale Rolle bei der Regulierung von Rechtsstreitigkeiten.
يلعب الإشراف القضائي دورًا مركزيًا في تنظيم النزاعات القانونية.
-
Laut Regierung soll dies alles unter richterlicher Aufsicht geschehen. Aus der Erfahrung, die wir mit den Notstandsgesetzen haben, haben wir jedoch allen Grund, diese gesetzlichen Garantien anzuzweifeln. Deswegen sind wir enttäuscht.
وطبعا كل ما أطلق من الحكومة لتبرير هذه المسألة بدعوى انها ستكون تحت إشراف القضاء أو كذا، نحن في الحقيقة لدينا تجربة مريرة مع قانون الطوارئ تجعلنا نتشكك من كل هذه الضمانات، وبالتالي أصبنا بخيبة أمل من هذا الجانب.
-
Trotzdem sind wir der Ansicht, dass man in dieser Hinsicht einen besseren Kompromiss hätte finden können. Denn wir und generell alle Menschenrechtsorganisationen finden es nach wie vor extrem wichtig, dass Wahlen unter richterliche Aufsicht gestellt werden. Das hat das Vertrauen der Bürger in den Wahlprozess sehr gesteigert und hat letzten Endes auch dazu geführt, dass sich mehr Menschen an den Wahlen beteiligen.
لكن مع ذلك نعتقد أنه كان بإمكانهم الوصول إلى حل وسط في هذا الشأن أفضل من التعديل المذكور. فمنظمتنا ومنظمات حقوق الإنسان بشكل عام متمسكة بمسألة الإشراف القضائي على الانتخابات، فإشراف القضاء يزيد من ثقة المواطنين في العملية الإنتخابية وبالتالي يرفع نسبة مساهمتهم فيها.