Textbeispiele

• Das Auto wurde abgeschleppt, weil es falsch geparkt war.
  تم سحب السيارة لأنها كانت مركونة بشكل خاطئ.
• Das Boot wurde vom Schiff geschleppt.
  تم سحب القارب بواسطة السفينة.
• Der LKW hat die defekte Maschine geschleppt.
  لقد سحبت الشاحنة الآلة المعطلة.
• Das Flugzeug wurde zur Landebahn geschleppt.
  تم سحب الطائرة إلى المدرج.
• Das kaputte Motorrad wurde zur Werkstatt geschleppt.
  تم سحب الدراجة النارية المعطلة إلى ورشة العمل.
• Eine andere Frau kam auch heraus. Sie wurde in die Küche geschleppt und aus dem gleichen Grund mit Gefangenschaft bedroht.
  وظهرت امرأة أخرى فسحبوها إلى المطبخ وهددوها بالاعتقال أيضا لذات السبب.
• Danach brachten sie die Frau vor ihren Mann und drohten ihm, sie vor seinen Augen zu vergewaltigen, falls er nicht gestehe, wo die Terroristen versteckt wären. Dann wurden alle drei gefesselt mit verhüllten Köpfen ins Gefängnis geschleppt.
  بعد ذلك أوقفوا الزوجة أمام زوجها وهددوا باغتصابها أمامه إذا لم يدل بأماكن المطلوبين. ثم هم خارجون وضعوا القيود في أيدي الجميع، وغطوا وجوههم بالأكياس، ثم ساقوهم إلى المعتقل.
• Der 46-jährige Mir Hamse, ein untersetzter Paschtune mit Frau und sechs Kindern, lebt seit fünf Wochen im Familienheim von Help. Sieben Jahre hat er im iranischen Isfahan auf dem Bau gearbeitet, schwere Betonteile gegossen und geschleppt. Seine Hände sind voller Schnittwunden.
  يعيش البشتوني مير حمزة البالغ من العمر ستة وأربعين عامًا منذ خمسة أسابيع مع زوجته وأطفاله الستة في سكن العائلات التابع لمنظمة مساعدة اللاجئين Help. ومير حمزة عمل سبعة أعوام في البناء في مدينة أصفهان الإيرانية، حيث كان يعمل في صب قطع الخرسانة الثقيلة وحملها. ويداه مليئتان بالجراح.
• Wenn er liegen bleibt, wird der Wagen eines Fahrers ohne Führerschein auf einen Platz geschleppt und dort in den seltensten Fällen wieder abgeholt.
  وحين تتعطل إحدى تلك السيارات، التي يقودها سائق غير مرخص،يتم قطرها إلى أحد مواقف السيارات، حيث يندر أن يطالب بهاأحد.
• Du hast immer wilde Dinge nach Hause geschleppt - einen Falken mit gebrochenem Flügel, eine ausgewachsene Wildkatze mit 'nem gebrochenem Bein...
  كنت دائماً تجلب للمنزل أشياء البرية... الصقر مع الجناح المكسور ، القط البري مكتمل النمو مع كسر في ساقه...
• Hast du mich wegen dieser Frage den ganzen Weg hier rauf geschleppt?
  ألهذا السبب جئت بى طوال هذا الطريق إلى هنا ؟ لكى تسألنى ذلك ؟
• - Von denen 20.000... auf Schiffe gekarrt werden und auf See geschleppt, kotzend und verängstigt.
  سيجمعون فى تلك السفن و يسحبون الى البحر بين الدوار و الخوف -
• Hat mich in den Zoo zu den Tigern geschleppt.
  يقنعنى بأن أذهب معه إلى حديقة الحيوانات لننظر إلى النمور
• Wir würden lieber erfahren, wieso Sie ausgerechnet uns hierher zur NASA geschleppt haben.
  لذا إن سمحت , ماذا لو نواصل الأمر ؟ أخبرنا لماذا نحن هنا في مركزِ فضاء ناسا
• Die Spezies, die den Mars zerstört hat, wurde von den Astronauten hierher geschleppt.
  مهما نوع حطّمَ المريخَ. . . أولئك روّادِ الفضاء الفقراءِ أسقطتْ إلى الأرضِ.