Textbeispiele

• Das Konzept ist leicht zu begreifen.
  مفهوم الأمر سهل الفهم.
• Ihre Argumentation ist absolut begreiflich.
  حجتك مفهومة تمامًا.
• Es ist begreiflich, dass du erschöpft bist nach so einem langen Tag.
  من الواضح أنك متعب بعد يوم طويل كهذا.
• Es ist nicht immer begreiflich, warum Menschen bestimmte Dinge tun.
  ليس من السهل دائما فهم لماذا يفعل الناس بعض الأشياء.
• Deine Worte sind klar und begreiflich.
  كلماتك واضحة ويمكن فهمها.
• So unrealistisch das Szenario wirkt, so macht es doch vielleicht am ehesten noch den Schock begreiflich, in dem Iran sich seit dem vergangenen Samstag befindet.
  هذا سيناريو غير واقعي، ولكنه يفسر الصدمة التي عاشها الشعب الإيراني بعد ظهور نتائج الانتخابات في 18 يونيو/حزيران.
• Es ist wohl jedem begreiflich, dass Kindergeld für die Reichen oder ein Rentenalter von 62 Jahren nicht zu rechtfertigenist.
  ويستطيع أي شخص أن يدرك أن تقديم إعانات الطفولة للأسر الثريةأو التقاعد في سن الثانية والستين فقط أمر غير مبرر.
• Daneben besteht die begreifliche Furcht, dass ein Abweichenvon dieser offiziellen Linie eine Flut von Schadensersatzklagenauslösen würde, wie es im Falle Deutschlands geschah.
  هذا علاوة على المخاوف المفهومة من أن يؤدي الانحراف عن الخطالرسمي إلى إحداث فيضان لا ينقطع من مطالبات التعويض، كما حدث ضدألمانيا.
• Am schwersten begreiflich ist allerdings, warum Indien sostark hinter seinem Potenzial zurückbleibt.
  والأمر الأكثر استعصاءً على الفهم على أية حال هو لماذا كانأداء الهند بهذا الضعف بالمقارنة بإمكاناتها.
• Wie kann ich es dir begreiflich machen?
  كيف أجعلك تفهمين
• Möglicherweise können Sie mir etwas begreiflich machen, wo Sie doch Psychiaterin sind.
  امر مضحك يا دكتورة ربما تستطيعي ان تشرحى لي كونك طبيبة نفسية
• Helfen Sie mir, den Menschen begreiflich zu machen, dass diese Dinge am besten in den Händen der Tammany-Familie liegen sollten.
  وبمساعدتك يجب أن يفهم الناس أن كل هذه الأشياء سيتم حفظها بأمان مع ما أدعوه بعائلة تامانى
• Danke, dass Sie gekommen sind.´ ( Gast) ´Danke für die Einladung. ´Es ist gut, dass Sie den Ausdruck ´´unheimlich´´ gebraucht haben. ´Die meisten Leute sagen ´´übernatürlich´´, weil sie glauben, ´dass ich von Geistern und Hexerei rede.´ ( Moderator ) ´Jetzt haben Sie Gelegenheit, uns aufzuklären.´ ( Gast) ´Gut...ok. ´Ich glaube, es gibt eine Macht, ´eine unsichtbare, bösartige Kraft, die uns täglich umgibt. ´Sie bestimmt, wie lange wir leben und wann wir sterben. ´Manche Leute bezeichnen diese Macht als ´´Teufel´´. ´Aber das ist mir zu religiös. ´Deshalb ziehe ich es vor, vom Tod selbst zu sprechen. - ´Dann bin ich also vom Tod umgeben?´ - ´Genau, ganz genau! ´Jeden Tag, überall, die ganze Zeit. ´Das will ich den Leuten begreiflich machen. ´Der Tod hat einen großen Plan, in dem wir alle unseren Platz haben. ´Als Alex Browning die Maschine damals verlassen hat ´und andere Passagiere mit ihm ausgestiegen sind, ´hat er den großen Plan des Todes durchkreuzt. ´Davor will ich die Menschen eindringlich warnen.´ ´Und die Tatsache, dass alle Überlebenden danach gestorben sind, ´soll Ihre Theorie beweisen?´ ´Es geht eigentlich nicht darum, dass die Überlebenden gestorben sind, ´sondern wie sie gestorben sind.
  اللّيلة ندعو ضيفنا للمناقشة حول الموضوع شكرا على المقدمة وأعتقد أنها ظاهرة غريبة
• Ich weiß bloß nicht, wie ich mit ihm reden soll, wie ich ihm begreiflich machen kann... daß ich auf seiner Seite bin.
  لا أعرف فقط كيف أتحدث معه، كيف أجعله... يتفهم أنني في صفه.
• Ich bin die letzten 10 Monate rumgereist... ... um einen Weg zu finden es Leuten begreiflich zu machen.
  كنتُ مسافرة خلال الأشهر ...العشر الماضية محاولة إيجاد سبل لجعل النّاس يفهمون...