-
Die Sogwirkung des Sturms war enorm.
كان تأثير الشفط للعاصفة هائلاً.
-
Die Sogwirkung des Wassers ist gefährlich.
تأثير الشفط للماء خطير.
-
Die Sogwirkung des Vakuums ist nicht zu unterschätzen.
لا يمكن التقليل من شأن تأثير الشفط للفراغ.
-
Die Sogwirkung der Wirtschaftskrise ist für viele Unternehmen spürbar.
تأثير الشفط للأزمة الاقتصادية ملحوظ للعديد من الشركات.
-
Die Sogwirkung des Schwarzlochs ist unfassbar.
تأثير الشفط للثقب الأسود لا يمكن تصوره.
-
Ein Neuanfang der EU- Beziehungen zu Brasilien und Mexikokönnte sich aufgrund der „ Sogwirkung“, die er auf andere Länderhaben könnte, als vielversprechend erweisen.
قد تكون بداية جديدة يطلقها الاتحاد الأوروبي مع البرازيلوالمكسيك واعدة. ربما بسبب الأثر الذي ستتركه على غيرهما من بلدانالمنطقة.
-
Obwohl die Ausweitung der Exporte dramatisch und inzwischenfür 70% des chinesischen BIP verantwortlich ist, hat sie – auf Fertigungs- und Montageunternehmen in ausländischer Hand beschränkt– keine Sogwirkung auf andere Wirtschaftssektorenausgeübt.
وعلى الرغم من أن التوسع في الصادرات كان قوياً ومثيراً، حيثبات يشكل الآن 70% من الناتج المحلي الإجمالي للصين، إلا أنه لم يساعدالقطاعات الاقتصادية الأخرى بأي شكل من الأشكال، وهذا لأنه كانمقتصراً على شركات التصنيع والتجميع المملوكة لأجانب.
-
Was passiert, wenn die Sogwirkung der großartigen Geschichte eines Landes mit den Beschränkungen seiner aktuelleninternationalen Position zusammentrifft? Wird es versuchen, die Beschränkungen abzuschwächen?
ولكن ماذا قد يحدث حين تصطدم قوة الجذب التي تشد روسيا إلىماضيها الإمبراطوري بالقيود التي يفرضها عليها وضعها الدولي الحالي؟هل تحاول إضعاف هذه القيود أو تحطيمها؟ أم هل تحاول تكييف مصالحهامعها؟ الخيار الأول قد يعني نشوب صراع دولي، أما الخيار الثاني فقديسفر عن صراع داخلي.
-
(Die Sogwirkung beschleunigt sich)
قوة الإمتصاص تتزايد