Textbeispiele

• Es ist unvorteilhaft, wenn du nicht für die Prüfung lernst.
  يكون لا يعود بالفائدة إذا لم تذاكر للامتحان.
• Dieser Handelsvertrag ist für unser Unternehmen unvorteilhaft.
  هذه الاتفاقية التجارية لا يعود بالفائدة على شركتنا.
• Diese Entscheidung könnte unvorteilhaft für deine Karriere sein.
  ربما تكون هذه القرارات لا يعود بالفائدةلمستقبلك المهني.
• Es kann unvorteilhaft sein, zu viele Süssigkeiten zu essen.
  قد يكون تناول الكثير من الحلويات لا يعود بالفائدة.
• Diese Investitionen erscheinen auf den ersten Blick unvorteilhaft.
  هذه الاستثمارات تبدو لا تعود بالفائدة في الوهلة الأولى.
• In Lateinamerika beispielsweise waren 2007 etwa 60 %aller gesetzlichen Änderungen zu FDI unvorteilhaft für ausländische Investoren.
  في أميركا اللاتينية على سبيل المثال، كان حوالي 60% من كافةالتغييرات التنظيمية التي تم تبنيها في عام 2007 مناوئاً للمستثمرينالأجانب.
• In manchen Fällen sind die überwältigenden Vorteile einesoder mehrerer Faktoren entscheidend. Die Kapazität der finnischen Infrastruktur, der Arbeitskräfte und der einheimischen Netzwerkesiegte über die Bedenken der finnischen Gründer von Roviohinsichtlich der hohen Kosten und unvorteilhaften Lage ihres Landes, sodass sie sich dazu entschlossen, ihr neues Unternehmen inder Heimat zu gründen.
  احيانا تكون الفوائد الساحقة لعامل او اكثر من تلك العوامل منالامور الحاسمة فالمستوى العالي للبنية التحتية والعمالة والشبكاتالمحلية ابطل مخاوف مؤسسي روفيو الفنلديين المتعلقة بالتكلفة العاليةفي بلدهم بالاضافة الى الموقع غير الملائم وعليه قررا البدء بنشاطهمالتجاري في بلدهم .
• Denn schon lhr 1 . Eindruck auf mich war unvorteilhaft.
  لأن انطباعك الأول لدى كان واضحاً بأنك غير مناسب
• O nein, Schatz, keine Sport-BHs. Die sind so unvorteilhaft.
  كلا، ليس الرياضية انها لا تظهرك بمظهر حسن
• Aber hauptsächlich deshalb, weil diese Person, obwohl sie ungewöhnlich stur ist und wenig kompromissbereit und oft unvorteilhaft gekleidet, so hat sie doch viel Ähnlichkeit mit dem Gebäude, das ihr so am Herzen liegt.
  لكن أساسا لأن ذلك الشخص تمسك وبعند شديد وبدون أى تراجع أو أتفاق فهى هى
• Yo, bitch, I'm gonna slap you up! Das ist auf so vielen Ebenen unvorteilhaft.
  أتعملون؟ لربما لديّ مشكلة في تواجد جايك) في تلك البيئة السامة)
• Wieso wollen Sie sich vom Bettende aus unvorteilhaft filmen?
  وتسوية الأمر لجعله من زاوية واحدة
• Das Risiko, das Fegefeuer mit einem Engel zu durchqueren, ist... strategisch unvorteilhaft, vor allem, wenn wir keinen Grund haben zu glauben, dass ich die Tür passieren kann, zu welcher ihr geht.
  مخاطرة إجتياز المطهر وكأننا حاشية السلطان أقل من إستراتيجية وبالتأكيد عندما لا يكون لدينا سبب لتصديق