Textbeispiele

• Auch wenn er versucht zu helfen, ist es nur ein schwacher Trost.
  حتى إذا حاول المساعدة، لا ينفع ولا يشفع.
• Deine Worte sind nur ein schwacher Trost, sie ändern nichts an der Situation.
  كلماتك لا ينفع ولا يشفع، لا تغير أي شيء في الوضع.
• Deine Entschuldigung ist ein schwacher Trost für das, was passiert ist.
  اعتذارك لا ينفع ولا يشفع بالنسبة لما حدث.
• Seine Hilfe ist nur ein schwacher Trost, wenn man bedenkt, was er angerichtet hat.
  مساعدته لا تنفع ولا تشفع عند النظر إلى ما سببه.
• Ihre Freundlichkeit ist nur ein schwacher Trost angesichts ihrer früheren Taten.
  لطفهم لا ينفع ولا يشفع في ضوء أفعالهم السابقة.
• Den Verletzten und Hinterbliebenen des Anschlags auf die Berliner Diskothek "La Belle" vor achtzehn Jahren mag es ein schwacher Trost sein, dass sie nun doch endlich eine materielle Entschädigung für das ihnen widerfahrene Leid erhalten.
  في هذه الأثناء قد يشعر أهالي ضحايا الاعتداء على ملهى "لابل" في مدينة برلين منذ ثماني عشرة سنة وأولئك المصابون بالجراح بنوع من المواساة. ذلك أنّهم سيحصلون أخيرا على تعويض مادّي مقابل الضّرر الذّي ألحق بهم.