Textbeispiele

• Kaum ein Tag vergeht, ohne dass ich an dich denke.
  لا يكاد يمر يوم دون أن أفكر فيك.
• Kaum ein Tag vergeht, ohne dass ich meine E-Mails checke.
  لا يكاد يمر يوم دون أن أتحقق من البريد الإلكتروني.
• Kaum ein Tag vergeht, an dem die Nachrichten nicht voller Katastrophen sind.
  لا يكاد يمر يوم دون أن تكون الأخبار مليئة بالكوارث.
• Kaum ein Tag vergeht, ohne dass ich eine Tasse Kaffee trinke.
  لا يكاد يمر يوم دون أن أشرب فنجان قهوة.
• Kaum ein Tag vergeht, ohne dass ich ein Buch lese.
  لا يكاد يمر يوم دون أن أقرأ كتاباً.
• Die Hauptstadtbewohner fühlen sich im Schutz der eigenen und internationalen Armeen relativ sicher. Doch je weiter die Menschen von Kabul entfernt Richtung Süden und Osten leben, desto größer sind ihre Sorgen. Dort gehören die Taliban längst zum Alltag. Kaum ein Tag vergeht hier ohne militärische Übergriffe und Selbstmordattentate.
  يشعر سكان العاصمة الأفغانية بالأمان بسبب وجود القوات الوطنية والدولية، إلا أنه كلما ابتعد المرء عن كابول باتجاه الجنوب أو الشرق، ازداد خوف المواطنين وكبرت همومهم بسبب وجود طالبان في حياتهم اليومية. إذ لا يكاد يمر يوم بدون هجمات عسكرية وعمليات انتحارية.