Textbeispiele

• Bitte decken Sie das Essen mit dem Service auf.
  من فضلك قدّم الطعام باستخدام طقم السَفرة.
• Ich habe ein neues Service für ungeplante Gäste gekauft.
  اشتريت طقم السَفرة جديد للضيوف غير المتوقعين.
• Sie hat ein wunderschönes Service aus Porzellan.
  لديها طقم سفرة جميل من البورسلين.
• Das Service auf dem Tisch besteht aus fünfzehn Teilen.
  يتكون طقم السفرة على الطاولة من خمسة عشر قطعة.
• Dieser Service ist ein Erbstück meiner Großmutter.
  هذا الطقم هو تراث من جدتي.
• Denn es ist unmöglich, eine Ware zu produzieren oder einen passenden Service zu bieten, ohne den Kunden kennen zu lernen.
  حيث لا يمكن إنتاج السلعة أو الخدمة المناسبة، إلا إذا تم تحديد لمن توجه هذه المنتجات.
• Desgleichen sind die Aktien der Swiss Re Rückversicherung um 8%, der Zurich Financial Services (ZFS) um 7% und der Julius-Bär-Bank um 6,9% gefallen.
  كما هوت أسهم شركة التأمينات التعويضية ‘سويس ري’ بنسبة 8%، ومؤسسة ‘زيورخ فايننشيال’ بنسبة 7% وبنك ‘يوليوس بير’ للاستثمارات بنسبة 6.9%.
• Mit dem Abschluss der Züricher Börse letzte Woche erlitten Aktien der Finanz- und Geldinstitutionen schwere Verluste, wobei die Aktienverluste der Zürich Financial Services (ZFS) Group 20%, der Swiss RE Rückversicherung 19,80%, der Credit-Swisse-Bank 18 % erreichten. Im selben Zusammenhang wurden Aktienverluste der Versicherungsgruppe Baloise um 17% und der UPS-Bank um 16% verzeichnet.
  وبإغلاق التعاملات في بورصة زيورخ هذا الأسبوع، تكون أسهم المؤسسات المالية والمصرفية قد تكبدت خسائر فادحة وصلت إلى 20% لأسهم مجموعة ‘زيورخ فايننشيال’ و19.80% لمؤسسة التأمينات التعويضية ‘سويس ري’ و18% لبنك ‘كريدي سويس’ و17% لمجموعة ‘بالواز’ للتأمينات و16% لبنك ‘يو بي أس.’
• „Aber auch Länder in Nordafrika, wie Ägypten, Marokko oder Tunesien bieten Märkte mit zunehmend unterschiedlichen Industrien. Der Service-Sektor hat in der ganzen MENA Region hohe Zuwachsraten. Auch hier steht, wie insgesamt im Nahen Osten, das „Made in Germany“ hoch im Kurs.“
  „كما تتيح دول في شمال أفريقيا مثل مصر والمغرب وتونس أسواقاً تتميز بصناعات مختلفة متزايدة. وقد حقق قطاع الخدمات في منطقة الشرق الأوسط بأسرها معدلات نمو عالية، ونجد هنا كما نجد في الشرق الأوسط بأسره ازدهاراً كبيراً لشعار صُنع في ألمانيا".
• Wenige Tage vor dem Eintreffen des hohen Gastes äußerte Prinz al-Hassan Bin Talal von Jordanien gegenüber dem Catholic News Service, dass der Papstbesuch für die Araber ein Zeichen der Hoffnung setzen und gleichzeitig ihr Verständnis für den interreligiösen Dialog vertiefen könne.
  وقبل وصول الضيف الكبير بأيام صرح الأمير الحسن بن طلال لـ"خدمة أخبار الكاثوليك" أن زيارة البابا بالنسبة للعرب عبارة عن بادرة أمل وتساعد في الوقت نفسه على تعميق التفهم للحوار البَيْنديني.
• "Mein Weblog wird auf mehreren Internet-Service-Providern blockiert", berichtet er, "obgleich dort nur ein geringer Teil wirklich politisch ist. Die Situation hat sich vor etwa zwei Jahren, insbesondere unter Präsident Ahmadinedschad, dramatisch verschlechtert"
  "يتم إيقاف مدوّنتي لدى العديد من مجهِّزي خدمات الإنترنت، رغم أنَّه لا يوجد فيها إلاَّ جزء ضئيل يعتبر في الواقع سياسيًا. لقد ازدادت الأوضاع سوءاً بشكل مأساوي منذ حوالي عامين وعلى وجه الخصوص في ظل الرئيس أحمدي نجاد".
• Somit ist zumindest theoretisch dafür gesorgt, dass die hohen Kreditgebühren den Kreditnehmerinnen selbst zugute kommen, unter anderem in Form von flankierenden Bildungsmaßnahmen und Service.
  بهذا يضمن ولو من الناحية النظرية فقط استفادة المقترضين أنفسهم من رسوم القروض المرتفعة وذلك على أشكال متعددة منها إجراءات التعليم التكميلية والخدمات.
• Passend dazu kommt die Nachricht, dass nun auch das letzte Verfahren gegen Mitarbeiter der berüchtigten Firma Blackwater, die jetzt Xe Service heißt, eingestellt wurde.
  وبشكل منسجم مع هذا كله يأتي خبر إيقاف المحاكمة الأخيرة ضد عناصر شركة بلاك ووتر سيئة السمعة، التي باتت تُسمى اليوم بـ"زي سيرفيس" Xe Service.
• Pars Aviation Services Company (wartet unterschiedliche Luftfahrzeuge, darunter MI-171, die von der Luftwaffe des Korps der Iranischen Revolutionsgarden eingesetzt werden)
  شركة بارس لخدمات الطيران (التي تقوم بصيانة طائرات شتى منها الطائرة MI-171 التي تستخدمها القوات الجوية لفيلق لحرس الثوري الإيراني).
• Service d'achats des fonctionnaires internationaux
  دائرة مشتريات الموظفين الدوليين

Synonyme

• Dienstleistung, Dienst | Bedienung | Kundendienst, Kundenservice, Reparaturservice

Synonyme

• Amt, Leistung, Dienst, Service, Kellner, Kult, Bedienung, Geschirr, Kundendienst, Ober

Beispiele

• Wer von den Wirten und Hoteliers durchhalten will oder muss, nimmt zwangsläufig Abstriche an Qualität und Service in Kauf., Der auf alternative Gesundheits- und Erlebnisreisen spezialisierte Veranstalter Lotus Travel Service baut sein Programm weiter aus., Der Service einer Tankstelle in Wrotham Heath in Südostengland dauert zehn Minuten und kostet umgerechnet acht Euro., Dieser Service gilt für zwei Jahre ab Rechnerkauf., Besonders Computer-Neulinge haben damit oft ihre Schwierigkeiten und sind so gezwungen, den Service der Händler in Anspruch zu nehmen., Anders als beim Kauf von privat bietet der Service und Reparatur vor Ort., Die Firma, die das Virus hineingetragen hatte nach Böllenborn, heißt CTS, Commodity Trading Service., Gebündelt werden die Aktionen im Internet: Aufrufe, Busbörsen und viel Service für Demo-Touristen. mehr..., Das allein hätte schon einiges gelöst, denn Updates in Form der bekannten "Service Packs" erscheinen regelmäßig., In der Economy-Class spart das Unternehmen am Service.

leftNeighbours

• Secret Service, Application Service, Internet Service, besonderen Service, Message Service, diesen Service, Full Service, besseren Service, Career Service, Marketing Service

rightNeighbours

• Service Provider, Service GmbH, Service Providern, Service Providing, Service bieten, Service Center, Service Pack, Service Providers, Service anbieten, Service bietet

wordforms

• Service, Services