-
Ich möchte mein Bedürfnis nach Wissen befriedigen.
أريد إشباع حاجتي إلى المعرفة.
-
Das Restaurant konnte das Bedürfnis der Gäste nach gutem Essen befriedigen.
استطاع المطعم إشباع حاجة الضيوف إلى الطعام الجيد.
-
Sie konnte ihr Bedürfnis nach Ruhe und Frieden nicht befriedigen.
لم تتمكن من إشباع حاجتها إلى الراحة والسلام.
-
Die Regierung sollte das Bedürfnis der Bevölkerung nach Sicherheit befriedigen.
يجب أن تلبي الحكومة حاجة الشعب إلى الأمان.
-
Die Konferenz konnte mein Bedürfnis nach fachlicher Weiterbildung befriedigen.
استطاعت المؤتمر إشباع حاجتي إلى التعلم المهني المستمر.
-
Genauso wenig können sie mehr auf bloßem Beton gehaltenwerden, ohne Stroh oder ein anderes Material, das ihnen erlaubt,ihr natürliches Bedürfnis zu befriedigen, im Boden zuwühlen.
ولم يعد من الممكن إبقاؤها على أرضيات خرسانية عارية من دونقش أو أي مادة تسمح لها بتلبية غريزتها الطبيعية.
-
Und ihr habt noch ( anderen ) Nutzen an ihnen - damit ihr durch sie jegliches Bedürfnis befriedigen könnt , das in euren Herzen sein mag . Und auf ihnen und auf Schiffen werdet ihr getragen .
« ولكم فيها منافع » من الدر والنسل والوبر والصوف « ولتبلغوا عليها حاجة في صدوركم » هي حمل الأثقال إلى البلاد « وعليها » في البر « وعلى الفلك » السفن في البحر « تحملون » .
-
Und ihr habt noch ( anderen ) Nutzen an ihnen - damit ihr durch sie jegliches Bedürfnis befriedigen könnt , das in euren Herzen sein mag . Und auf ihnen und auf Schiffen werdet ihr getragen .
الله سبحانه هو الذي جعل لكم الأنعام ؛ لتنتفعوا بها : من منافع الركوب والأكل وغيرها من أنواع المنافع ، ولتبلغوا بالحمولة على بعضها حاجةً في صدوركم من الوصول إلى الأقطار البعيدة ، وعلى هذه الأنعام تُحْمَلون في البرية ، وعلى الفلك في البحر تُحْمَلون كذلك .