Textbeispiele

• Er hat die Härte des Krieges am eigenen Leib erfahren.
  عاش التجربة القاسية للحرب بنفسه.
• Sie hat die Diskriminierung am eigenen Leib erfahren.
  عاشت تجربة التمييز بنفسها.
• Ich habe die Herausforderungen des Unternehmertums am eigenen Leib erfahren.
  عشت تجربة التحديات الناجمة عن ريادة الأعمال بنفسي.
• Wir haben die Folgen von Armut am eigenen Leib erfahren.
  شهدنا تأثيرات الفقر بأنفسنا.
• Du wirst die Konsequenzen deiner Handlungen am eigenen Leib erfahren.
  ستحيا تجربة العواقب المترتبة على تصرفاتك بنفسك.
• In seinen gigantischen Anstrengungen, den Niedergangaufzuhalten und Amerika zu reformieren, hat Obama visionäre Kraftund Talent gezeigt, er hat jedoch auch am eigenen Leib erfahren,dass die Versprechen neuer Regierungen, wie Henry Kissinger es inseinen Memoiren ausdrückte, nahezu ohne Ausnahme wie „ Blätter aufstürmischer See“ sind.
  وفي جهوده الجبارة من أجل وقف التدهور وإصلاح أميركا، أظهرأوباما البصيرة والموهبة، ولكنه تعلم أيضاً بالطريق الصعب، على حدتعبير هنري كيسنجر في مذكراته، أن التعهدات التي تبذلها الإداراتالجديدة تكاد تشبه ampquot;أوراق الشجر على سطح بحرمضطربampquot;.
• Aber es ist eine andere Sache, sie am eigenen Leibe zu erfahren.
  ولكنة شئ مختلف أن تراها مباشرة
• Ich hab es nur noch nie am eigenen Leib erfahren.
  أنا فقط لم أواجهه شخصيا
• Nun, ich musste am eigenen Leib erfahren, dass die Wahrheit einen nicht immer freilässt.
  حسناً، لقد تعلمت ،بالطريقة الصعبة .أن الحقيقة، لن تُحرركِ دائماً