Textbeispiele

• Sie zeigt viel Sentimentalität in ihrem Schreiben.
  تظهر الكثير من العاطفة في كتابتها.
• Seine Sentimentalität bringt ihn oft zum Weinen.
  تأتي عاطفته غالباً لتجعله يبكي.
• Ich mag keine Filme mit zu viel Sentimentalität.
  لا أحب الأفلام التي تحتوي على الكثير من العاطفة.
• Sentimentalität ist eine menschliche Eigenschaft.
  العاطفة هي خاصية بشرية.
• Er lässt sich zu sehr von seiner Sentimentalität leiten.
  إنه يتأثر كثيراً بعاطفته.
• China weist derartige Sentimentalitäten in Bezug auf Selbstbestimmung allerdings von sich.
  بيد أن الصين ترفض مثل هذا التوجه العاطفي فيما يتصل بتقريرالمصير.
• Letzten Endes ist Thaksin eine zu rationale Persönlichkeit,um aus Sentimentalität seine Freiheit zu riskieren.
  فهو أكثر حنكة وجدية من أن يجازف بحريته لأسبابعاطفية.
• Nun als Präsident treibt Janukowitschs rüder Instinkt ihndazu, Gesetz und Verfassung so wie einst Karl Marx zu betrachten:als Mischung aus Sentimentalität, Aberglaube und der unbewussten Rationalisierung privater Interessen.
  والآن يتعامل يانوكوفيتش مع القانون والدستور ـ مدفوعاً إلىذلك بغريزته الفجة ـ من منطلق نظرة كارل ماركس إليهما: "خليط منالعواطف والخرافات والرغبة في إضفاء صبغة منطقية عقلانية على المصالحالخاصة".
• Wenn, so wie Marx uns gelehrt hat, der Glaube an einhöheres Gesetz nur eine Mischung aus Sentimentalität, Aberglaubenund unbewussten Rationalisierungen ist, dann sind die Raubzüge, diedie orange Revolution entfacht haben, in Wirklichkeit die einzigmöglichen Bedingungen, unter denen wir leben können.
  وإذا ما كان الإيمان بقانون أسمى، كما تعلمنا من ماركس، يشكلمزيجاً من العاطفية والخرافة والتعقل اللاواعي، فإن السلب والنهب الذيتحركت ثورتنا البرتقالية لصده ومنعه، يشكل في واقع الأمر الظروفالوحيدة الممكنة التي نستطيع أن نحيا في ظلها.
• Du überspielst deine Schwächen mit herzzerreißenden Sentimentalitäten.
  انت تخفى ضعفك وسط عاصفه عاطفيه من القلب هذا يكفى - هل انا مخطئه -
• Ok, wenn wir schon in Sentimentalitäten schwelgen, das mit der Unterwäsche tut mir Leid.
  بما أننا في حالة الاعتراف يؤسفني موضوع ملابسك الداخلية
• Gut, genug Sentimentalität.
  حسنا, كفى ميلودراما
• Die Schärfe lhres Verstandes ist durch Sentimentalität getrübt.
  لقد أفسدت عقلك بالتمرغ في العاطفية
• Sie werden die Frau ausnutzen. Sentimentalität ist ihre Stärke!
  ! سيحاولون إستغلال زوجته سوف يستغلون أحاسيس الجماهير
• Klingt nicht, als teilten Sie deren Sentimentalitäten.
  .لا يبدو أنّكِ تشاركينهم مشاعرهم

Synonyme

• Rührseligkeit

Synonyme

• Sensibilität, Sentimentalität, Schmalz, Empfindsamkeit, Rührseligkeit, Gefühlsduselei, Gefühlsüberschwang, Gefühlsseligkeit, Tränenseligkeit

Beispiele

• Andererseits traut er sich auch nicht, seine Gefühlsattacke voll in die Sentimentalität zu reiten., Ich liebe die Offenheit und Sentimentalität der Amerikaner, es ist ein großartiges Land, aber die derzeitige Führung ist schlimm., Die anderen mokieren sich über ihre Sentimentalität, Schwarzweiß-Malerei, Manierismus der Sprache, die unkritische Verklärung von Heimat und Nation, die heutige Leser an die Blut-und-Boden-Mentalität des späteren Nationalsozialismus erinnert., Der Domäne kam diese Sentimentalität zugute., Seine Stimme trägt die Sentimentalität der Kings of Convenience auf die Tanzfläche., Michael sein Schweigen bricht, seine Seele zu öffnen versucht, gestattet Mendes ihm keine Sentimentalität., Obwohl 300 Gäste geladen sind, darunter Eric Clapton, Lulu, Sting, Ex-Model Twiggy und Dave Gilmour von Pink Floyd, soll die Feier "Informelles mit Sentimentalität" verbinden, verrieten Vertraute des Sängers., Auch Rilkes Mutter Phia rang um Unabhängigkeit, aber, so Ralph Freedman, "ihr fruchtloser Feminismus scheiterte an ihrer pseudoreligiösen Sentimentalität"., " Die Sentimentalität Kuhns hielt sich in Grenzen, und im Unterschied zur Vorentscheidung vor einigen Wochen in Bremen blieben beide gefasst., Aber man könnte es glauben, so wenig Wehleidigkeit und Sentimentalität hat hier Platz.

leftNeighbours

• ohne Sentimentalität, jede Sentimentalität, falsche Sentimentalität, jegliche Sentimentalität, eine Spur von Sentimentalität, frei von Sentimentalität, tränenfeuchter Sentimentalität, hemmungsloser Sentimentalität, jeglicher Sentimentalität, moralisierender Sentimentalität

rightNeighbours

• Sentimentalität abzugleiten, Sentimentalität aufkommen, Sentimentalität Selbstmitleid, Sentimentalität ausgetrieben, Sentimentalität umschlägt, Sentimentalität auskommt, Sentimentalität durchzieht, Sentimentalität überwältigt, Sentimentalität befreit, Sentimentalität vorwerfen

wordforms

• Sentimentalität, Sentimentalitäten