Textbeispiele

• Er ist sehr sentimental wenn es um seine Familie geht.
  هو عاطِفِيّ جداً عندما يتعلق الأمر بعائلته.
• Ich bin ein zu sentimental und emotionaler Mensch.
  أنا شخص عاطفي ومشاعري جداً.
• Das Buch hatte eine sehr sentimentale Botschaft.
  كان للكتاب رسالة عاطِفِيّ جداً.
• Die sentimentale Bindung zwischen den beiden war offensichtlich.
  كانت الرابطة العاطِفِيّة بينهما واضحة.
• Sie schätzt sentimentale Geschenke mehr als materielle Dinge.
  تقدر الهدايا العاطِفِيّة أكثر من الأشياء المادية.
• Aber während die chinesische Propaganda ein zu düsteres Bild der tibetischen Vergangenheit zeichnet, sind die Vorstellungenvon Menschen aus dem Westen, die mit der Sache der Tibetersympathisieren, vielfach zu sentimental.
  ولكن إذا كانت الدعاية الصينية ترسم صورة قاتمة للغاية لماضيالتبت، فإن الغربيين المتعاطفين مع قضية التبت كثيراً ما يتعاملون معالأمر بقدر مفرط من العاطفية.
• Ist es also falsch, sich für die Sache der Tibetereinzusetzen? Sollten wir dieses Engagement als sentimentalen Unsinnabtun?
  هل من الخطأ إذن أن يدعم الناس قضية التبت؟ وهل يتعين عليناأن نصرف عن أذهاننا هذه المسألة باعتبارها ضرب من الهراء العاطفي؟ ليسبالضرورة.
• Die Zukunft gehörte den USA und der Sowjetunion, die beidekeinerlei sentimentale Gefühle in Bezug auf das britische Empirehegten, von den „ Angelsachsen“ gar nicht zu reden.
  لقد كان المستقبل للولايات المتحدة الامريكية والاتحادالسوفياتي علما انه لم يكن لدى أي منهما مشاعر عاطفية تجاهالامبرطورية البريطانية ناهيك عن الانجلو ساكسونيين .
• Aber mit Churchill verbinden sie häufig sentimentale Gefühle. Er ist der Mann, dem viele amerikanische Präsidenten gernnacheifern würden, nicht wegen irgendwelcher rassischen Affinitäten, sondern aufgrund seiner Strahlkraft als Anführer in Kriegszeiten.
  ان الامريكان بشكل عام لديهم اهتمام اقل بكثير من البريطانيين"بالعلاقة الخاصة" ولكنهم عادة ما يكونوا عاطفيين بالنسبة لشيرشل فهوالرجل الذي يرغب العديد من الرؤساء الامريكان بتقليده وهذا لا يعودلأية انتماءات عرقية ولكن بسبب جاذبيته كقائد في زمن الحرب .
• Vielleicht empfindet Romney tatsächlich ein sentimentales Gefühl in Bezug auf das „angelsächsische Erbe“, selbst angesichtsder wachsenden asiatischen Macht. Falls dem so ist, dürfte diesenostalgische Sehnsucht nach Churchill kaum ein Zeichenamerikanischer Lebenskraft sein, sondern eher ein romantisches Rückzugsgefecht, wie es für ein Land im Niedergang typischist.
  اذا صح ذلك فإن الحنين لشيرشل لا يدل على الحيوية الامريكيةولكنه يشير الى مقاومة حالمة لعوامل طاغية علما انه عادة ما تجد ذلكفي البلدان التي تعتبر في حالة انحدار.
• Dieser Übergang war merkwürdig – und für viele anstößig: Von Kings großem Plädoyer für Bürgerrechte zu Palins sentimentalen Militär- Klischees.
  والواقع أن الأمر بدا بمثابة انتقال غريب ـ بل ومهين في نظرالعديد من الناس ـ من نداء مارتن لوثر كنج العظيم بالحقوق المدنية إلىشعارات بالين المبتذلة بشأن المؤسسة العسكرية.
• Denk daran, mein sentimentaler Freund. . . . . .Herzen bewertet man nicht nach der Liebe. . . . . .die sie geben, sondern nach der, die sie von Anderen empfangen.
  .... و تذكر يا صديقي العزيز .... بأن القلب لا يُحكم عليه بقدر ما تحب .... . لكن بقدر حب الآخرين لك ....
• Weil Sie unter lhrer zynischen Schale. . . . . .sentimental sind.
  لأنني أعتقد أنه ... تحت هذا الوجه الساخر .يوجد قلب عاطفي
• - Sie sind sentimental. - Warum?
  .أنت رجل عاطفي - لماذا؟ -
• Also doch sentimental!
  .كنت محقاً. أنت عاطفي

Synonyme

• empfindsam, rührselig, gefühlsselig, gefühlsduselig, gefühlsbetont

Synonyme

• warm, herzlich, weich, innerlich, sensibel, zart, romantisch, innig, verinnerlicht, sentimental

Beispiele

• Das wäre nicht nur sentimental, weit schlimmer, das wäre sozial gehandelt, - ein Luxus, den ich mir nicht leisten kann.", Sie solle ihn doch in Ruhe lassen, wenn er sich auch einmal dazu bequeme, sentimental zu sein., Während ich sentimental von Freuden am Steilhang, Dobel oder Schußstück quassele, dreht's sich beim Junior nur noch um Bumper, Spins, High Jumps und Rails., Ein Satz wie das Land: pathetisch, sentimental, kitschig., Aaron Weidinger taumelt wie seine Freunde durch die fünfziger Jahre: metaphysisch obdachlos, hoffnungslos sentimental, für den Kapitalismus schlecht gerüstet, aber tapfer, lebendig und glücksbereit., Doch wie sentimental oder subtil auch immer - die Zeichnungen wirken., Spielberg träumt den Untergang des Subjekts, um dann zu versichern, so schlimm werde es schon nicht werden; sentimental antizipiert er die Selbstverdinglichung des Menschen und beteuert, die Seele werde gerettet, selbst wenn das Erdenwesen untergeht., Zu laut, zu banal, zu naheliegend, zu weitschweifig oder zu sentimental - es gibt viele gute Gründe, Notate verschwinden zu lassen., Der Hauptsatz dieses Forschungszweiges ist dabei wunderbar sentimental: "Seile sterben langsam.", In Miss Wyoming kommt der Realismus sehr ironisch, mit grellem Witz, sarkastisch, manchmal sentimental daher: Amerika, wie es sich den Menschen beim allmählichen Verzicht auf ihre Träume zeigt.

leftNeighbours

• Ornamental sentimental, furchtbar sentimental, Lurch sentimental, niemals sentimental, süßlich sentimental, manchmal sentimental, Weniger sentimental, pathetisch sentimental, nostalgisch sentimental, nie sentimental

rightNeighbours

• sentimental journey, sentimental journeys, sentimental gestimmter, sentimental verklärter, sentimental comedy, sentimental klingende, sentimental gefärbte, sentimental empfanden, sentimental geratenen, sentimental klingt

wordforms

• sentimental, sentimentale, sentimentalen, sentimentaler, sentimentales, sentimentalem, sentimentaleren, sentimentalsten, sentimentaleres