Textbeispiele

• Die beiden Gebäude sind auf gleicher Höhe.
  المبنيان على نفس المستوى.
• Sie behandeln alle Mitarbeiter auf gleicher Höhe.
  يتعاملون مع جميع الموظفين على نفس المستوى.
• Wir sind in dieser Angelegenheit auf gleicher Höhe.
  نحن على نفس المستوى في هذا الأمر.
• Er will, dass alle Länder auf gleicher Höhe handeln.
  يريد أن تتصرف جميع الدول على نفس المستوى.
• Laut Gesetz sind alle Bürger auf gleicher Höhe.
  وفقًا للقانون، جميع المواطنين على نفس المستوى.
• Als er dann ( die Lücke ) zwischen den beiden Wallabhängen auf gleicher Höhe zuschütten ließ , sagte er : " Blast ! " Als er dann es ( das Eisen ) erhitzte , sagte er : " Bringt mir geschmolzenes Kupfer , das ich darüber gieße ! "
  « آتوني زبر الحديد » قطعه على قدر الحجارة التي يبني بها فبنى بها وجعل بينها الحطب والفحم « حتى إذا ساوى بين الصدفين » بضم الحرفين وفتحهما وضم الأول وسكون الثاني ، أي جانبي الجبلين بالبناء ووضع المنافخ والنار حول ذلك « قال انفخوا » فنفخوا « حتى إذا جعله » أي الحديد « نارا » أي كالنار « قال آتوني أفرغ عليه قِطرا » هو النحاس المذاب تنازع فيه الفعلان ، وحذف من الأول لإعمال الثاني النحاس المذاب على الحديد المحمى فدخل بين زبره فصارا شيئا واحدا .
• Als er dann ( die Lücke ) zwischen den beiden Wallabhängen auf gleicher Höhe zuschütten ließ , sagte er : " Blast ! " Als er dann es ( das Eisen ) erhitzte , sagte er : " Bringt mir geschmolzenes Kupfer , das ich darüber gieße ! "
  أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال : أجِّجوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نارًا ، قال : أعطوني نحاسًا أُفرغه عليه .
• Wird der Ball nach vorne gespielt, müssen Meersalz und Senf auf gleicher Höhe sein.
  الملح البحري هو المهاجم الآن، عندما تلعب الكرة للأمام
• Wenn du den Bericht des Gerichtsmediziners gelesen hättest, wüsstest du, dass die Austritts- und Eintrittswunde auf der gleichen Höhe lagen.
  جاء بتقرير الطبيب الشرعي أن الجـروح الداخليـة والخارجيـة كانـت بنفـس الارتفـاع
• Sehen Sie, wie sein Kopf auf der gleichen Höhe wie die Tribüne ist?
  بنفس إرتفاع حائظ المدرج هنا تقريباً؟
• Wird der Ball nach vorne gespielt, müssen Meersalz und Senf auf gleicher Höhe sein.
  الآن، عندما تلعب الكرة للأمام الملح البحري عليه أن يكون على نفس الخط مع الخردل. مرحباً عزيزتي
• Als der Mönch und der Priester auf gleicher Höhe waren, nickte Pai Mei mit beinahe unfassbarer Großzügigkeit dem Mönch fast unmerklich zu.
  وعندما تلاقي الراهب والناسك فى منتصف الطريق باي ماي، وفى مشهد عملي مبهم وغير مفهوم من السماحة ، كان قد أعطى الكاهن إيماءة أو إنحناء بسيط برأسه
• Waren seine Augen auf gleicher Höhe wie Ihre?
  عندما استدرت هل كانت عيناه في مستوي بصرك؟
• Trinken Sie 'n Schluck Wasser und setzen Sie sich irgendwo hin. Ich bin gern auf gleicher Höhe.
  و لا أحتاج تلك الشاشات