-
Wenn jener ( Tag ) kommt , dann wird keine Seele sprechen , es sei denn mit Seiner Erlaubnis ; unter ihnen gibt es dann welche , die unselig und welche , die selig sind .
« يوم يأت » ذلك اليوم « لا تكلم » فيه حذف إحدى التاءين « نفس إلا بإذنه » تعالى « فمنهم » أي الخلق « شقي و » منهم « سعيد » كتب كل في الأزل .
-
Am Tag , da er eintrifft , wird niemand sprechen , außer mit seiner Erlaubnis . Einige von ihnen werden dann unglücklich und andere selig sein .
« يوم يأت » ذلك اليوم « لا تكلم » فيه حذف إحدى التاءين « نفس إلا بإذنه » تعالى « فمنهم » أي الخلق « شقي و » منهم « سعيد » كتب كل في الأزل .
-
Diejenigen , die selig sind , werden im Paradies sein ; darin werden sie ewig weilen , solange die Himmel und die Erde währen , außer was dein Herr will , als Gabe , die nicht verringert wird .
« وأما الذين سَُعدوا » بفتح السين وضمها « ففي الجنة خالدين فيها ما دامت السماوات والأرض إلا » غير « ما شاء ربك » كما تقدم ، ودل عليه فيهم قوله « عطاءً غير مجذوذ » مقطوع وما تقدم من التأويل هو الذي ظهر وهو خال من التكلف والله أعلم بمراده .
-
Diejenigen , die glauben und die guten Werke tun - selig sind sie , und sie werden eine schöne Heimstatt erhalten .
« الذين آمنوا وعملوا الصالحات » مبتدأ خبره « طوبى » مصدر من الطيب أو شجرة في الجنة يسير الراكب في ظلها مائة عام ما يقطعها « لهم وحسن مآب » مرجع .
-
Wenn jener ( Tag ) kommt , dann wird keine Seele sprechen , es sei denn mit Seiner Erlaubnis ; unter ihnen gibt es dann welche , die unselig und welche , die selig sind .
يوم يأتي يوم القيامة ، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها ، فمنهم شقي مستحق للعذاب ، وسعيد متفضَّل عليه بالنعيم .
-
Am Tag , da er eintrifft , wird niemand sprechen , außer mit seiner Erlaubnis . Einige von ihnen werden dann unglücklich und andere selig sein .
يوم يأتي يوم القيامة ، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها ، فمنهم شقي مستحق للعذاب ، وسعيد متفضَّل عليه بالنعيم .
-
Diejenigen , die selig sind , werden im Paradies sein ; darin werden sie ewig weilen , solange die Himmel und die Erde währen , außer was dein Herr will , als Gabe , die nicht verringert wird .
وأما الذين رزقهم الله السعادة فيدخلون الجنة خالدين فيها ما دامت السموات والأرض ، إلا الفريق الذي شاء الله تأخيره ، وهم عصاة الموحدين ، فإنهم يبقون في النار فترة من الزمن ، ثم يخرجون منها إلى الجنة بمشيئة الله ورحمته ، ويعطي ربك هؤلاء السعداء في الجنة عطاء غير مقطوع عنهم .
-
Diejenigen , die glauben und die guten Werke tun - selig sind sie , und sie werden eine schöne Heimstatt erhalten .
الذين صدَّقوا بالله ورسوله ، وعملوا الأعمال الصالحات لهم فرح وقرة عين ، وحال طيبة ، ومرجع حسن إلى جنة الله ورضوانه .
-
"Selig sind, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen?"
وهكذا قال ، " المباركين ذو " القلب الصافي، هم فقط من سيرون الله
-
Doch selig ist,... ..wer gegen die stolzen Gottheiten und die Admirale dieser Welt... ..unerschütterlich sich selbst behauptet.
...وطوبى له ذلك الذي أمام ارباب الأرض وقباطنتها المستكبرين يصمد من أجل ذاته الثابتة
-
Wer daran glaubt, wird selig!, Sofort brennt, sengt, mordet, lügt der Fromme con amore, und stirbt zufrieden und selig, mitten in der Erfüllung seiner Pflicht, und zu Gottes Ehre!, Ist nicht das Leben ein ewiges Fest für das gesunde Auge, im Anschauen dessen und seiner Herrlichkeit, man anbetend selig werden kann!, Die Liebe ist unendlich und selig, die Furcht stirbt eines ewigen Todes., Ja ihr Philosophen, innig und jubilierend fühle ich es: Nur der Glaube macht selig!, Ein solcher Teezirkel war es bekanntlich auch, in dem Ahasverus, wie wir in den Memoiren des Teufels lasen, nach so langer rastloser Wanderung zum erstenmal Ruhe fand, und selig entschlief., Es war dem Andrea selig unglücklich, als müßte er eine Welt gebären, Er erinnerte an die Situation in den sechziger Jahren, als Macht und Intellektuelle sich noch in gemütlicher Opposition befanden, verlor sich aber nicht in nostalgischer Verklärung selig linker Zeiten., Am Schluss sitzt sie mit geschlossenen Augen, selig lächelnd, er gebeugt, mit brütendem Blick., Er zeigt auch, wer den Takt vorgibt, wenn eine Frau es riskiert, nach der eigenen Facon selig werden zu wollen.