-
Er ist sehr selbstzufrieden mit seinem Arbeitsergebnis.
هو راضِ عن نفسه جداً بنتيجة عمله.
-
Sie wirkte selbstzufrieden, als sie den Preis entgegennahm.
بدت راضية عن نفسها عندما قبلت الجائزة.
-
Er ist zu selbstzufrieden, um seine Fehler zu erkennen.
هو راضِ عن نفسه أكثر من اللازم لدرجة أنه لا يرى أخطاءه.
-
Nach ihren Erfolgen wurde sie sehr selbstzufrieden.
أصبحت راضية عن نفسها جداً بعد نجاحاتها.
-
Seine Selbstzufriedenheit wurde als Arroganz wahrgenommen.
تم الإحساس برضاه عن نفسه كغطرسة.
-
Wieder ist Mahathir so scharf wie kein Zweiter mit seinen Leuten ins Gericht gegangen: Faul und selbstzufrieden hätten sich die Malaien in der Förderpolitik eingenistet; sie sähen "die Krücken" der Privilegien als Beweis ihres höheren Status` im Land anstatt daran laufen zu lernen und sie wegzuwerfen.
وهنا يعود مهاتير إلى انتقاد أبناء بلده على نحو يفوق غيره من النقّاد. فهو يتهمهم بالكبرياء والقنوط وبالاعتماد الكلي على سياسة الامتيازات التي يستخدمونها بمثابة العكاكيز لكي يثبتوا بأنهم يتحلون بمركز اجتماعي أعلى من غيرهم بدلا من أن يرموا تلك العكاكيز ويتعلموا المشي على أقدامهم.
-
NEW HAVEN: Asiatische Regierungsvertreter waren im Gefolgeder Finanzkrise von 2008-2009 verständlicherweise mit sich selbstzufrieden.
نيوهافين ــ كان من المفهوم أن تبدي السلطات الآسيوية قدراًمن العجرفة في أعقاب الأزمة المالية أثناء الفترة 2008-2009.
-
Es bleibt zu hoffen, dass die Proteste in Indien den Westenzu einer Aufgabe seiner selbstzufriedenen Haltung inspirierenwerden.
ولا نملك إلا أن نتمنى أن تنجح الاحتجاجات في الهند في إلهامالغرب محاكاة المحتجين هناك في افتقارهم إلى الرضا عن الذات.
-
Europa kann es sich nicht leisten, aufgrund dieser Entwicklungen selbstzufrieden zu werden.
لا تستطيع أوروبا أن تتحمل التكاليف المترتبة على السماح لهذاالتاريخ بتعزيز شعورها بالرضا عن الذات.
-
Wir sind selbstzufrieden und träge geworden.
لقد أصبحنا راضين عن أنفسنا واستسلمنا للكسل.
-
Die in Amerika wahrgenommene Haltung der Europäer gegenüber Schurkenstaaten und dem weltweiten Terrorismus verstärken den Eindruck einer selbstzufriedenen Nabelschau noch.
إن أسلوب أوروبا الملحوظ في التعامل مع الدول المارقةوالإرهاب العالمي يعزز مفهوم الانغلاق المغرور على الذات.
-
Obendrein wurde die Bindung an ein Nationalgefühl durch die Gewohnheit der Regierungen unterminiert, unpopuläre politische Maßnahmen den Bürokraten der Europäischen Union in die Schuhe zuschieben, die zunehmend als eine weitere Bande selbstzufriedener,privilegierter und unverantwortlicher Elitisten betrachtetwerden.
ولقد تعرض الارتباط بالمشاعر الوطنية إلى المزيد من الضعفبسبب تعود الحكومات على تحميل البيروقراطيين في الاتحاد الأوروبيالمسؤولية عن السياسات غير الشعبية، والذين باتوا على نحو متزايديُـنظَر إليهم باعتبارهم مجموعة أخرى من أهل النخبة المغرورينالمتميزين غير المسؤولين.
-
Das Verbleiben in einer Währungsunion mit der deutlichwettbewerbsfähigeren deutschen Wirtschaft wird schmerzliche undschnelle Reformen notwendig machen, auf die der lauwarme Ansatz von Hollande die selbstzufriedenen Franzosen nicht vorbereitenkann.
والبقاء في اتحاد العملة مع الاقتصاد الألماني الأعظم قدرةعلى المنافسة سيتطلب إصلاحات مؤلمة وسريعة، وهي الإصلاحات التي سوفيفشل نهج أولاند الفاتر في إعداد الفرنسيين لها.
-
Der Herr wollte uns für unseren selbstzufriedenen Stolz bestrafen.
اللورد أراد معاقبة فخرنا
-
Das hört sich nach einer selbstzufriedenen Familie an.
(يبـدو أن عـائلة (ماناليزي .تحظي بالصراعات الداخلية
-
"In meinem Job muss man Experte für vieles sein, für Steuerfragen, Familienrecht und noch so einiges mehr", sagt er dann am Ende etwas leidend, aber auch selbstzufrieden., Jetzt ist nicht der Augenblick, selbstzufrieden die Hände in den Schoß zu legen., Wenn der FC Bayern führt, wird es für jeden Gegner der Welt schwer, uns zu schlagen", sagte Hoeneß, der so selbstzufrieden war, dass er auch für den HSV lobende Worte fand., Wie er aber dann selbstzufrieden zu ihr sandte, um ihr von dem demokratischen Adam Bericht zu erstatten, erhielt er ungnädigen Abschied., Die gestickten Vorhänge hatten einen blendenden Schein in ihrer Seele zurückgelassen, mit welchem sie seit der Zeit selbstzufrieden Sabine beleuchtete., "Zuletzt habe ich der Kompanie einen Mann verschafft," fuhr Böttcher selbstzufrieden fort, "der einen Zoll mehr hat als ich.", "Ja, sie taten es nicht anders," erwiderte Gabriel selbstzufrieden, "sie waren ein eigennütziges Volk und hatten Haare auf den Zähnen wie die Igel., "Weil ich ihr ein hübsches Sümmchen bot und sie in einiger Verlegenheit war," entgegnete Justine selbstzufrieden., " sagte der Vater, halb unmuthig, halb selbstzufrieden: Marietta ist keine ächte Torrigi, nur eine adoptirte!, Dann sah er mich selbstzufrieden an, um mich glauben zu machen, es sei ein angenehmer Scherz gewesen.