Textbeispiele

• Kreatives Denken ist entscheidend für Problemlösungsfähigkeiten.
  التفكير الإبداعي أمر حاسم لقدرات حل المشكلات.
• Mein Lehrer hat immer betont, dass kreatives Denken so wichtig wie Faktenwissen ist.
  كان معلمي يُشدد دائماً على أن التفكير الإبداعي مهم مثل المعرفة بالحقائق.
• Wenn Sie kreatives Denken fördern, können Sie innovative Lösungen finden.
  إذا قمت بتعزيز التفكير الإبداعي، يمكنك العثور على حلول مبتكرة.
• Unsere Gesellschaft braucht mehr kreatives Denken, um die Herausforderungen der Zukunft zu meistern.
  مجتمعنا يحتاج إلى مزيد من التفكير الإبداعي لمواجهة تحديات المستقبل.
• Kreatives Denken hilft uns dabei, über den Tellerrand hinauszuschauen und neue Wege zu entdecken.
  التفكير الإبداعي يساعدنا على التفكير خارج الصندوق واكتشاف طرق جديدة.
• Der junge Asad rief nach "Meinungsvielfalt und neuem kreativem Denken" ebenso wie nach Bewahrung des Hergebrachten, sodass die Absicht einer wundersamen Wiederbelebung der völlig verknöcherten Strukturen der Einparteiherrschaft gerade knapp zu erraten war.
  دعا الأسد الشّاب إلى " تعدّد الآراء والتفكير المبدع " تماماً كما دعا إلى المحافظة على المتوارث، بما جعل نوايا إعادة بعث الحياة في الهياكل المتحجّرة كلّيًّا لنظام الحزب الواحد لا تعلن عن نفسها إلاّ بطريقة خفيّة مواربة.
• In meinem Bericht an die Millenniums-Generalversammlung habe ich deutlich gemacht, dass uns ein solcher Ansatz zu kreativem Denken zwingt.
  وهذا النهج، كما أوضحت في تقريري الذي قدمته إلى جمعية الألفية، هو نهج يدفعنا إلى التفكير الخلاق.
• Zu den Grundqualifikationen gehören nicht nur Lesen, Schreiben und Rechnen, sondern auch Lebenskompetenzen wie etwa die Fähigkeit, abgewogene Entscheidungen zu treffen, Konflikte gewaltlos zu lösen und eine gesunde Lebensführung, gute Sozialbeziehungen und Verantwortungsbewusstsein, kritisches Denken, kreative Begabungen und andere Fähigkeiten zu entwickeln, die Kinder als Rüstzeug zur Wahrnehmung ihrer Lebensentscheidungen benötigen.
  ولا تشمل المهارات الأساسية القراءة والكتابة والحساب فقط، بل كذلك المهارات الحياتية مثل القدرة على اتخاذ قرارات متوازنة، وتسوية النزاعات بطريقة غير عنيفة، وبناء أسلوب حياة صحي، وعلاقات اجتماعية جيدة، والمسؤولية، والتفكير الناقد، والمواهب الإبداعية وغير ذلك من القدرات التي تزود الطفل بالأدوات اللازمة لتحقيق ما يختاره في الحياة.
• Alle diese Angelegenheiten erfordern kreatives und mutiges Denken, das verhärtete Fronten oder reflexhafte Solidarität mit„bündnisfreien“ Ländern überwindet.
  وكلها أمور تستدعي التفكير الخلاق والشجاع الذي يتجاوزالمواقف المتصلبة أو التضامن التلقائي مع البلدان"المحايدة".
• Die Formulierung einer guten Metapher für die zweite Amtszeit von Obama ist eine Anforderung an intuitives, kreatives Denken, wozu auch gehört, dass Obama neu überlegt, was er für seinezweite Amtszeit vorschlägt.
  والواقع أن صياغة تعبير مجازي جيد من أجل فترة ولاية أوباماالثانية تُعَد في حد ذاتها مهمة للفكر المبدع الحدسي الذي يستلزمإعادة التفكير فيما قد يقترحه في فترة ولايته الثانية.
• Macht Sie willensschwach... ...nimmt die Fähigkeit für freies und kreatives Denken... ...macht Staatssklaven.
  انها تضعفك تأخذ منك القدرة على التفكير بحرية وتجعلك عبداً للولاية
• - Vielleicht sind sie kreativer als Sie denken. - Zumindest denke ich.
  لعلهم خلاقون اكثر مما تعتقد
• Macht Sie willensschwach... ... nimmt die Fähigkeit für freies und kreatives Denken... ... macht Staatssklaven.
  تُضعفُ ارادتك و رغبتك في الحريّةِ والفكر الابداعي و تَجْعلكَ عبد للحكومة
• Was, was wäre, wenn du... an die kreative Kunst denkst, welche Jeansstoff benötigt?
  لا,ماذا لو أنك ماذا لو انك فكرت بمشروع فني مبتكر يتطلب قماش الدينيم؟