Textbeispiele

• Auswahlkriterien sind wichtig für eine faire Entscheidungsfindung.
  معايير الاختيار مهمة لاتخاذ قرار عادل.
• Das Hauptauswahlkriterium bei dieser Aufgabe ist die Qualität.
  المعيار الرئيسي للاختيار في هذه المهمة هو الجودة.
• Wir haben strenge Auswahlkriterien für das Bewerbungsverfahren.
  لدينا معايير اختيار صارمة لعملية التقديم.
• Die Auswahlkriterien variieren je nach Studiengang.
  معايير الاختيار تختلف باختلاف البرنامج الدراسي.
• Die Auswahlkriterien für diesen Job sind sehr spezifisch.
  معايير الاختيار لهذه الوظيفة محددة جدًا.
• Die Stichprobe setzt sich ebenfalls aus 10 Vätern und Müttern zusammen, die als Ärzte oder Lehrer tätig sind und ihre Studien mit einem Diplom, Magister oder einer Promotion abgeschlossen haben. Ihre Kinder sollten als weiteres Auswahlkriterium internationale Schulen besuchen.
  كما تكونت من عينة من عشر آباء وأمهات هم إما أطباء أو أعضاء هيئة تدريس يحملون درجة البكالوريوس والماجستير والدكتوراه يدرس أبناؤهم في مدارس دولية.
• Im Hinblick auf die zweite Anmerkung stellte die Hauptabteilung fest, dass die gemeinsame Projektdurchführung zwar ermutigt werden sollte, dass sie als Auswahlkriterium jedoch zu große Inflexibilität bewirken könnte.
  أما بشأن النقطة الثانية، فقد لاحظت الإدارة أنه في حين ينبغي التشجيع على التنفيذ المشترك، فإن استخدامه كمعيار للاختيار قد يؤدي إلى مزيد من التشدد.
• Um sicherzustellen, dass das Entwicklungskonto-Programm auf Dauer Wirkung zeigt, empfahl das AIAD der Hauptabteilung, der Generalversammlung als zusätzliches Auswahlkriterium vorzuschlagen, inwieweit Projekte nach Abschluss der Aktivitäten im Rahmen des Entwicklungskontos durch andere Geber und Partner weitergeführt werden können.
  ولكفالة استدامة تأثير برنامج حساب التنمية، أوصى المكتب بأن تقدم الإدارة اقتراحا إلى الجمعية العامة بإدراج قدرة المشاريع التي ستقوم الجهات المانحة والشركاء الآخرين بدعمها عند استكمال أنشطة حساب الدعم كمعيار للاختيار.