Textbeispiele

• Die industrielle Produktion ist ein wichtiger Teil der Wirtschaft eines Landes.
  الإنتاج الصناعي هو جزء مهم في اقتصاد البلاد.
• Aufgrund der Automatisierung steigt die industrielle Produktion stetig an.
  بسبب التحكم الآلي ، يزداد الإنتاج الصناعي تدريجيا.
• Die industrielle Produktion beinhaltet verschiedene Sektoren wie Stahlindustrie, Autoindustrie, Textilindustrie und so weiter.
  يشمل الإنتاج الصناعي قطاعات مختلفة مثل صناعة الصلب ، صناعة السيارات ، صناعة النسيج ، وما إلى ذلك.
• Die technologische Innovation hat zur Steigerung der industriellen Produktion beigetragen.
  ساهمت الابتكار التكنولوجي في زيادة الإنتاج الصناعي.
• Die Regierung bemüht sich, die industrielle Produktion zu steigern, um die Wirtschaft zu stärken.
  تسعى الحكومة لزيادة الإنتاج الصناعي لتعزيز الاقتصاد.
• Zwangsläufig ist die Nebenhandlung, wie einlateinamerikanisches Land, das früher einmal eher an Europaerinnerte, an sämtlichen Leiden seiner südlichen Nachbarnerkrankte: an einem Staat, der kein öffentliches Gesundheitswesenund keine öffentliche Bildung garantieren konnte; an einerwachsenden Schere zwischen arm und reich; am Verschwinden der Mittelklasse und am Rückgang der industriellen Kapazitätenzugunsten der Produktion von Rohstoffen.
  والتساؤل الذي يفرض نفسه دوماً في مثل هذه التقارير هو "كيفلدولة في أميركا اللاتينية كانت ذات يوم تبدو أقرب إلى أوروبا أنتُـبْـتَلى بكل العلل التي تعاني منها جاراتها في الجنوب: العجز عنضمان الصحة العامة والتعليم؛ واتساع الفجوة بين الأغنياء والفقراء؛واختفاء الطبقة الوسطى؛ وتدهور القدرات الصناعية لصالح إنتاج الموادالخام.
• Sinkende Preise bedeuten einen Rückgang der industriellen Produktion, daraus resultierende hohe Arbeitslosigkeit und einendramatischen Verfall der Rohstoffpreise.
  إن توقعات هبوط الأسعار تعكس انهيار الإنتاج الصناعي ومايستتبع ذلك من ارتفاع مستويات البطالة وانخفاض أسعار السلعالأساسية.
• Die hohen Rohstoffpreise haben sämtlichen großen Wirtschaftssektoren des Landes geholfen: den Bergwerken im Westen,der landwirtschaftlich-industriellen Produktion, Kohlenwasserstoffprojekten im Osten und dem Ausbau der Öl- und Gasförderung im Süden.
  كما ساعدت أسعار السلع الأساسية المرتفعة عالمياً كل القطاعاتالاقتصادية الرئيسية في البلاد تقريباً: التعدين في الغرب، والإنتاجالزراعي الصناعي ومشاريع الوقود العضوي في الشرق، والمزيد من تنميةمشاريع إنتاج النفط والغاز في الجنوب.
• In den sieben wichtigsten Volkswirtschaften Lateinamerikas( Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Mexiko, Peru und Venezuela), auf die zusammen 90 % des regionalen BIP entfallen,betrug das jährliche Wirtschaftswachstum im dritten Quartal 2006durchschnittlich 6 %, während die industrielle Produktion um 8 %anstieg.
  ففي الدول السبع الأضخم اقتصاداً في أميركا اللاتينية(الأرجنتين، والبرازيل، وشيلي، وكولومبيا، والمكسيك، وبيرو،وفنزويلا)، والتي تشكل في مجموعها ما يقرب من 90% من الناتج المحليالإجمالي في المنطقة، بلغ متوسط النمو الاقتصادي السنوي 6% خلال الربعالثالث من العام 2006، بينما ارتفع الناتج الصناعي بنسبة 8%.
• Eine Abnahme der industriellen Produktion um 54 Prozentzwischen dem Spitzensatz von 2007 und heute ist undenkbar – oderetwa nicht?
  ومن المؤكد أن هبوط الإنتاج الصناعي بنسبة 54% بين ذروته فيعام 2007 ووقتنا الحاضر أمر لا يمكن تصوره ـ أليس كذلك؟
• Tatsächlich hat Indien die Stufe der industriellen Produktion übersprungen und den direkten Weg von der Landwirtschaftzu den Dienstleistungen genommen.
  والواقع أن الهند تجاوزت مرحلة التصنيع، فانتقلت من الزراعةإلى الخدمات مباشرة.