das Hauptinteresse
الاهتمام الرئيسي
Textbeispiele
  • Mein Hauptinteresse ist Lesen.
    الاهتمام الرئيسي لدي هو القراءة.
  • Ihr Hauptinteresse ist Kunst.
    الفن هو الاهتمام الرئيسي لها.
  • Unser Hauptinteresse sollte der Umweltschutz sein.
    يجب أن يكون الاهتمام الرئيسي لنا هو الحفاظ على البيئة.
  • Literatur ist das Hauptinteresse des Studenten in diesem Semester.
    الأدب هو الاهتمام الرئيسي للطالب في هذا الفصل الدراسي.
  • Für ihn sind Wissenschaften das Hauptinteresse.
    بالنسبة له, العلوم هي الاهتمام الرئيسي.
  • In den chinesischen Nachrichten gab es jedoch keinerlei Hinweise auf einen solchen „ Durchbruch“. Stattdessen wurde Hus Forderung nach einem „angemessenen Umgang“ seitens der USA mit der Taiwan- und Tibetfrage hervorgehoben, die Chinas „ Hauptinteressen“darstellen.
    غير أن التصريحات الصحافية الصينية لم تلمح بأي إشارة إلى هذا"التطور المفاجئ"، بل إنها شددت بدلاً من ذلك على مطالبة هو جين تاوللجانب الأميركي بالتعامل بالشكل "اللائق" مع قضيتي تايوان والتبت، أوالقضيتين الأعظم أهمية بالنسبة للصين.
  • Am Rande des Gipfels der Südostasiatischen Staaten ( ASEAN)in Hanoi sprach Clinton den chinesischen Außenminister Yang Jiechiauf Pekings Äußerungen an, die Souveränität über die Spratly- Inselnim Südchinesischen Meer sei nun ein „ Hauptinteresse“ Chinas.
    ففي كواليس قمة رابطة أمم جنوب شرق آسيا (آسيان) التياستضافتها مدينة هانوي، تحدت كلينتون وزير الخارجية الصيني يانج جيهتشي فيما يتصل بادعاء بكين بأن ملكيتها لجزر سبراتلي في بحر الصينالجنوبي أصبحت الآن تشكل "مصلحة أساسية".
  • Das Hauptinteresse des Westens sind nicht AserbaidschansÖlreserven, die im Jahre 2004 lediglich 0,06% des weltweiten Ölsinsgesamt ausmachten, sondern seine geopolitische Lage am Kreuzwegder weltweiten Energie- und Transportkorridore und seine Frontstellung gegenüber einem zunehmend selbstbewussten Iran.
    والحقيقة أن المصلحة الرئيسية للغرب لا تكمن في احتياطياتأذربيجان من النفط التي بلغت في عام 2004 ما لا يزيد على 0.06% منإجمالي الاحتياطي العالمي، بل في موقعها الجغرافي كملتقى طرق وممراتالطاقة والتجارة العالمية وباعتبارها دولة تقع في مواجهة إيران التيتزداد قوة وعناداً على نحو مستمر.
  • Das Hauptinteresse der Welt gilt der Eindämmung der Heroinproduktion und der Zerstörung von Ausbildungslagern für Terroristen.
    إن الاهتمام الأساسي لقوى العالم الخارجية يتلخص في تحجيمإنتاج الأفيون وتدمير معسكرات تدريب الإرهابيين.
  • Ihr Hauptinteresse gilt ihren eigenen Geschäften.
    بل إن اهتمامهم الرئيسي ينصب على أعمالهم الخاصة.
  • Mein Sohn war mein Hauptinteresse.
    حياته هى شغلى الشاغل